Idioma galés

Galés ( Cymraeg [kəmˈraːɨɡ] ( escucha )Sobre este sonido o y Gymraeg [ə ɡəmˈraːɨɡ] ) es una lengua británica de la familia de lenguas celtas que es nativa de los galeses . El galés se habla de forma nativa en Gales , algunos en Inglaterra y en Y Wladfa (la colonia galesa en la provincia de Chubut , Argentina ). [7] Históricamente, también se ha conocido en inglés como "British", [8] "Cambrian", [9] "Cambric" [10] y "Cymric". [11]

galés
Cymraeg , y Gymraeg
Pronunciación[kəmˈraːɨɡ]
RegiónReino Unido ( Gales , Inglaterra ), Argentina ( Provincia de Chubut )
Etnicidadgalés
Altavoces
Formas tempranas
Dialectos
Latín ( alfabeto galés )
Galés Braille
Estado oficial
Idioma oficial en
 Gales ( de jure )

Lengua minoritaria reconocida en
Reguladas porAled Roberts , el comisionado de la lengua galesa (desde el 1 de abril de 2019) [6] y el Gobierno de Gales ( Llywodraeth Cymru )
Códigos de idioma
ISO 639-1cy
ISO 639-2wel (B)
cym (T)
ISO 639-3cym
Glottologwels1247
ELPgalés
Linguasfera50-ABA
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .
"> Archivo: WIKITONGUES- Sandra hablando en galés.webmReproducir medios
Video de un hablante de galés.

Según el último censo de 2011, 562.016 (19,0%) de la población de Gales de tres años o más hablaba galés. [12] En diciembre de 2020 se informó que el 29,1% (883,600) de la población de Gales de tres años o más era capaz de hablar galés, y el 16,3% (496,300) de la población informó que hablaba galés a diario. [13]

La medida de la lengua galesa (Gales) de 2011 otorgó a la lengua galesa un estatus oficial en Gales [14], convirtiéndola en la única lengua que es oficial de jure en cualquier parte del Reino Unido, siendo el inglés oficial de facto . Tanto el idioma galés como el inglés son idiomas oficiales de jure del Senedd . [15] El gobierno galés planea tener un millón de hablantes de galés para 2050. Desde 1980, ha habido un aumento en el número de niños que asisten a escuelas de galés medio y una disminución en los que van a escuelas bilingües y de doble medio galés. [dieciséis]

El idioma del galés se desarrolló a partir del idioma de los británicos . [17] El surgimiento del galés no fue instantáneo y claramente identificable. En cambio, el cambio se produjo durante un largo período de tiempo, y algunos historiadores afirmaron que había sucedido en el siglo IX , siendo un momento decisivo el propuesto por el lingüista Kenneth H. Jackson , la Batalla de Dyrham , una batalla militar. entre los sajones occidentales y los británicos en el 577 d. C., [18] que separó a los británicos del suroeste del contacto terrestre directo con los galeses.

Se identifican cuatro períodos en la historia del galés, con límites bastante confusos: galés primitivo, galés antiguo, galés medio y galés moderno. El período inmediatamente posterior a la aparición de la lengua a veces se denomina galés primitivo, [18] seguido del período del galés antiguo , que generalmente se considera que se extiende desde principios del siglo IX hasta algún momento durante el siglo XII. [18] Se considera que el período galés medio duró desde entonces hasta el siglo XIV, cuando comenzó el período galés moderno , que a su vez se divide en galés moderno temprano y tardío.

La palabra galés es un descendiente, a través del inglés antiguo wealh, wielisc , de la palabra proto-germánica * Walhaz , que se deriva del nombre del pueblo celta conocido por los romanos como Volcae y que llegó a referirse a hablantes de lenguas celtas. y luego indiscriminadamente a la gente del Imperio Romano Occidental . En inglés antiguo, el término pasó por un estrechamiento semántico , llegando a referirse a los británicos en particular o, en algunos contextos, a los esclavos. [19] La forma plural Wēalas evolucionó hasta convertirse en el nombre de su territorio, Gales. [20] Los nombres modernos de varias personas de habla romance en Europa continental (por ejemplo , valones , valaisanos , valacos / valacos y Włosi , el nombre polaco de los italianos) tienen una etimología similar. [21] El término galés para el idioma, Cymraeg , desciende de la palabra Brythonic combrogi , que significa "compatriotas" o "compatriotas". [22]

Orígenes

La Biblia galesa de 1588

El galés evolucionó del Brittonic común , el idioma celta hablado por los antiguos británicos celtas . Clasificada como celta insular , la lengua británica probablemente llegó a Gran Bretaña durante la Edad del Bronce o la Edad del Hierro y probablemente se hablaba en toda la isla al sur del Firth of Forth . [23] Durante la Alta Edad Media, la lengua británica comenzó a fragmentarse debido a una mayor diferenciación dialectal, evolucionando así hacia el galés y otras lenguas britónicas. No está claro cuándo se distinguió el galés. [18] [24] [25]

El lingüista Kenneth H. Jackson ha sugerido que la evolución en la estructura silábica y el patrón de sonido se completó alrededor del año 550 d. C., y etiquetó el período entre entonces y aproximadamente el año 800 d. C. como "galés primitivo". [26] Este galés primitivo puede haber sido hablado tanto en Gales como en Hen Ogledd ("Viejo Norte"), las áreas de habla británica de lo que ahora son el norte de Inglaterra y el sur de Escocia , y por lo tanto puede haber sido el antepasado de Cumbric también. como galés. Jackson, sin embargo, creía que las dos variedades ya eran distintas en ese momento. [18] La poesía galesa más antigua, la atribuida a los Cynfeirdd o "primeros poetas", generalmente se considera que data del período galés primitivo. Sin embargo, gran parte de esta poesía se compuso supuestamente en Hen Ogledd, lo que plantea más preguntas sobre la datación del material y el idioma en el que se compuso originalmente. [18] Esta discreción se debe al hecho de que se creía ampliamente que Cumbric era el idioma utilizado en Hen Ogledd. Una inscripción del siglo VIII en Tywyn muestra que el lenguaje ya está perdiendo inflexiones en la declinación de los sustantivos. [27]

Janet Davies propuso que los orígenes del idioma galés eran mucho menos definidos; en The Welsh Language: A History , propone que el galés puede haber existido incluso antes del 600 d.C. Esto se evidencia por la caída de las sílabas finales de Brittonic: * bardos "poet" se convirtió en bardd , y * abona "river" se convirtió en afon . [24] Aunque tanto Davies como Jackson citan cambios menores en la estructura de las sílabas y los sonidos como evidencia de la creación del galés antiguo, Davies sugiere que puede ser más apropiado referirse a este idioma derivado como Lingua Britannica en lugar de caracterizarlo como un idioma completamente nuevo. .

Galés primitivo

Las fechas discutidas para el período del "galés primitivo" son ampliamente debatidas, y las sugerencias de algunos historiadores difieren en cientos de años.

Galés antiguo

El siguiente período principal es el galés antiguo ( Hen Gymraeg , siglos IX al XI); la poesía de Gales y Escocia se ha conservado en esta forma del idioma. A medida que avanzaba la colonización germánica y gaélica de Gran Bretaña, los hablantes de Brittonic en Gales se separaron de los del norte de Inglaterra, que hablaban Cumbric, y los del suroeste, que hablaban lo que se convertiría en Cornish , por lo que los idiomas divergieron. Tanto las obras de Aneirin ( Canu Aneirin , c. 600) como el Libro de Taliesin ( Canu Taliesin ) fueron escritas durante esta época.

Galés medio

El galés medio ( Cymraeg Canol ) es la etiqueta adjunta al galés de los siglos XII al XIV, del cual queda mucho más que en cualquier período anterior. Este es el idioma de casi todos los primeros manuscritos supervivientes de la Mabinogion , aunque los cuentos en sí son ciertamente mucho más antiguos. También es el idioma de los manuscritos de derecho galés existentes . El galés medio es razonablemente inteligible para un hablante de galés moderno.

Clave : • Galés   • bilingue   • Inglés  

Galés moderno

Biblia galesa de 1620, en la iglesia de Llanwnda , rescatada de manos de los invasores franceses en 1797. [28]

Las traducciones de la Biblia al galés ayudaron a mantener el uso del galés en la vida diaria. El Nuevo Testamento fue traducido por William Salesbury en 1567, [29] y la Biblia completa por William Morgan en 1588. [30] El galés moderno se subdivide en galés moderno temprano y galés moderno tardío. [31] El galés moderno temprano se extendió desde el siglo XV hasta finales del siglo XVI, [32] y el período galés moderno tardío data aproximadamente del siglo XVI en adelante. El galés contemporáneo difiere mucho del galés del siglo XVI, pero son lo suficientemente similares como para que un hablante de galés fluido no tenga problemas para entenderlo. Durante el período del galés moderno ha habido una disminución en la popularidad del idioma galés: el número de hablantes de galés disminuyó hasta el punto en que existía la preocupación de que el idioma se extinguiera. Los procesos y la legislación del gobierno galés han trabajado para aumentar la proliferación del idioma galés, por ejemplo, a través de la educación. [33]

Gales

La proporción de encuestados en el censo de 2011 que dijeron que podían hablar galés

El galés se ha hablado continuamente en Gales a lo largo de la historia registrada, pero en 1911 se había convertido en una lengua minoritaria, hablada por el 43,5 por ciento de la población. [34] Si bien este declive continuó durante las siguientes décadas, el idioma no se extinguió. A principios del siglo XXI, los números comenzaron a aumentar una vez más, al menos en parte como resultado del aumento de la educación media en galés . [35] [36]

La Encuesta sobre el uso del idioma galés de 2004 mostró que el 21,7 por ciento de la población de Gales hablaba galés, [37] en comparación con el 20,8 por ciento en el censo de 2001 y el 18,5 por ciento en el censo de 1991. El censo de 2011 , sin embargo, mostró un ligero descenso a 562.000, o el 19 por ciento de la población. [38] El censo también mostró una "gran caída" en el número de hablantes en las zonas centrales de habla galesa, con el número cayendo a menos del 50 por ciento en Ceredigion y Carmarthenshire por primera vez. [39] Sin embargo, según la Encuesta sobre el uso del idioma galés en 2013-15, el 24 por ciento de las personas de tres años o más eran capaces de hablar galés. [40]

La Encuesta Anual de Población de la Oficina de Estadísticas Nacionales estimó que, para el año que finalizó en diciembre de 2020, 883,600, o el 29.1 por ciento de la población de Gales de 3 años o más, pudieron hablar el idioma, lo que implica un posible aumento en la prevalencia. del idioma galés desde el censo de 2011. De manera similar, la Encuesta Nacional de Gales, realizada por el Gobierno de Gales, también ha tendido a tener un porcentaje más alto de hablantes de galés que el Censo, y los resultados más recientes para 2018-2019 sugieren que el 22 por ciento de la población de 3 años o más pudo para hablar galés, con un 16 por ciento adicional que señaló que tenían alguna habilidad para hablar galés.

Históricamente, un gran número de galeses solo hablaba galés. [41] A lo largo del siglo XX, esta población monolingüe "prácticamente desapareció", pero un pequeño porcentaje permaneció en el momento del censo de 1981. [42] La mayoría de las personas que hablan galés en Gales también hablan inglés (mientras que en la provincia de Chubut , Argentina, la mayoría de los hablantes pueden hablar español - ver Y Wladfa ). Sin embargo, muchas personas que hablan galés se sienten más cómodas expresándose en galés que en inglés. La elección del idioma por parte de un hablante puede variar según el dominio del tema y el contexto social, incluso dentro de un solo discurso (conocido en lingüística como cambio de código ). [43]

Los hablantes de galés se concentran principalmente en el norte y el oeste de Gales, principalmente Gwynedd , Conwy , Denbighshire ( Sir Ddinbych ), Anglesey ( Ynys Môn ), Carmarthenshire ( Sir Gâr ), norte de Pembrokeshire ( Sir Benfro ), Ceredigion, partes de Glamorgan ( Morgannwg ), y Powys noroeste y extremo suroeste . Sin embargo, se pueden encontrar hablantes de lengua materna y otros hablantes fluidos en todo Gales. [44]

Fuera de Gales

El resto del Reino Unido

Las comunidades de habla galesa persistieron hasta bien entrado el período moderno al otro lado de la frontera en Inglaterra. Archenfield todavía era lo suficientemente galés en la época de Isabel I como para que el obispo de Hereford fuera responsable, junto con los cuatro obispos galeses, de la traducción de la Biblia y el Libro de oración común al galés. El galés todavía se hablaba comúnmente allí en la primera mitad del siglo XIX, y los avisos de los guardianes de la iglesia se publicaron tanto en galés como en inglés hasta aproximadamente 1860. [45] Alexander John Ellis en la década de 1880 identificó una pequeña parte de Shropshire como aún hablante. Galés, con la "frontera celta" pasando de Llanymynech a través de Oswestry a Chirk . [46]

El número de personas que hablan galés en el resto de Gran Bretaña aún no se ha contado con fines estadísticos. En 1993, el canal de televisión en galés S4C publicó los resultados de una encuesta sobre el número de personas que hablaban o entendían galés, que estimaba que había alrededor de 133.000 personas de habla galesa viviendo en Inglaterra, unas 50.000 de ellas en el Gran Londres. área. [47] La Junta de Lengua Galesa , sobre la base de un análisis de la Oficina de Estudio Longitudinal de Estadísticas Nacionales , estimó que había 110.000 personas de habla galesa en Inglaterra y otras mil en Escocia e Irlanda del Norte. [48]

En el censo de 2011 , 8.248 personas en Inglaterra respondieron al galés en respuesta a la pregunta "¿Cuál es su idioma principal?" [49] La Oficina de Estadísticas Nacionales publicó posteriormente un glosario de términos del censo para respaldar la publicación de los resultados del censo, incluida su definición de "idioma principal" como referencia al "idioma principal o preferido" (aunque esa redacción no estaba en el cuestionario del censo en sí). [50] [51] Los distritos en Inglaterra con la mayoría de las personas que daban galés como idioma principal eran los distritos de Liverpool de Central y Greenbank y Oswestry South . [49] Los distritos de Oswestry South (1,15%), Oswestry East (0,86%) y St Oswald (0,71%) tenían el porcentaje más alto de residentes que daban galés como lengua principal. El censo también reveló que 3.528 distritos en Inglaterra, o el 46% del número total, contenían al menos un residente cuyo idioma principal es el galés. En cuanto a las regiones de Inglaterra , el noroeste de Inglaterra (1.945), Londres (1.310) y West Midlands (1.265) tuvieron el mayor número de personas que señalaron el galés como su idioma principal. [52]

En el censo de 2011, 1.189 personas de tres años o más en Escocia señalaron que el galés era un idioma (además del inglés) que usaban en casa. [53]

Argentina

Se cree que hay hasta 5.000 hablantes de galés patagónico . [54]

Australia

En respuesta a la pregunta "¿La persona habla otro idioma que no sea el inglés en casa?" en el censo australiano de 2016 , 1.688 personas señalaron que hablaban galés. [55]

Canadá

En el censo canadiense de 2011 , 3.885 personas informaron el galés como su primer idioma . [56]

Estados Unidos

La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense 2009-2013 señaló que 2235 personas de 5 años o más en los Estados Unidos hablaban galés en casa. El mayor número de ellos (255) vivía en Florida . [57]

Señal trilingüe (español, galés e inglés) en Argentina
Marcas viales bilingües cerca del aeropuerto de Cardiff .

Aunque el galés es una lengua minoritaria, su apoyo creció durante la segunda mitad del siglo XX, junto con el surgimiento de organizaciones como el partido político nacionalista Plaid Cymru de 1925 y Welsh Language Society de 1962.

La Ley del idioma galés de 1993 y la Ley del gobierno de Gales de 1998 establecen que los idiomas galés e inglés se tratarán por igual en el sector público, en la medida de lo posible y razonable. Se requiere que cada organismo público prepare para su aprobación un esquema de idioma galés, que indica su compromiso con el principio de igualdad de trato. Este se envía en forma de borrador para consulta pública por un período de tres meses, después de lo cual los comentarios al respecto pueden incorporarse en una versión final. Requiere la aprobación final del ahora desaparecido Welsh Language Board ( Bwrdd yr Iaith Gymraeg ). A partir de entonces, el organismo público se encarga de implementar y cumplir sus obligaciones en virtud del Programa de la lengua galesa. La lista de otros organismos públicos que deben preparar Esquemas podría ser añadida inicialmente por el Secretario de Estado de Gales, de 1993 a 1997, por medio de un instrumento legal . Después de la formación de la Asamblea Nacional de Gales en 1997, el Ministro de Gobierno responsable de la lengua galesa puede y ha aprobado instrumentos estatutarios que nombran a los organismos públicos que tienen que preparar Esquemas. Ni la Ley de 1993 ni la legislación secundaria elaborada en virtud de ella cubren al sector privado, aunque algunas organizaciones, en particular los bancos y algunas empresas ferroviarias, proporcionan parte de su información en galés. [58] [59]

El 7 de diciembre de 2010, la Asamblea de Gales aprobó por unanimidad un conjunto de medidas para desarrollar el uso de la lengua galesa en Gales. [60] [61] El 9 de febrero de 2011, esta medida, la propuesta de medida sobre el idioma galés (Gales) de 2011 , se aprobó y recibió el consentimiento real, lo que convirtió al galés en un idioma oficialmente reconocido en Gales. La medida:

  • confirma el estatus oficial de la lengua galesa
  • crea un nuevo sistema de imposición de obligaciones a los organismos para que presten servicios a través del galés
  • crea un Comisionado de la lengua galesa con fuertes poderes de ejecución para proteger los derechos de las personas de habla galesa para acceder a los servicios a través del galés
  • establece un tribunal de lengua galesa
  • otorga a las personas y organismos el derecho a apelar las decisiones tomadas en relación con la prestación de servicios a través del idioma galés
  • crea un Consejo de Asociación de la Lengua Galesa para asesorar al Gobierno sobre su estrategia en relación con la lengua galesa
  • permite una investigación oficial por parte del Comisionado de la lengua galesa de los casos en los que hay un intento de interferir con la libertad de las personas de habla galesa de usar el idioma entre sí [62]

La medida requiere que los organismos públicos y algunas empresas privadas presten servicios en galés. El ministro de Patrimonio del gobierno de Gales en ese momento, Alun Ffred Jones , dijo: "El idioma galés es una fuente de gran orgullo para el pueblo de Gales, lo hable o no, y estoy encantado de que esta medida se haya convertido en ley. . Estoy muy orgulloso de haber dirigido la legislación a través de la Asamblea que confirma el estatus oficial del idioma galés; lo que crea un firme defensor de los hablantes de galés y mejorará la calidad y cantidad de los servicios disponibles a través del galés. Creo que todos quien quiera acceder a los servicios en galés debería poder hacerlo, y para eso ha trabajado este gobierno. Esta legislación es un importante e histórico paso adelante para el idioma, sus hablantes y para la nación ". [62] La medida no fue bien recibida por todos los partidarios: Bethan Williams, presidenta de la Welsh Language Society, dio una respuesta mixta a la medida, diciendo: "A través de esta medida hemos ganado el estatus oficial para el idioma y eso ha sido calurosamente Sin embargo, faltaba un principio fundamental en la ley aprobada por la Asamblea antes de Navidad. No otorga derechos lingüísticos al pueblo de Gales en todos los aspectos de sus vidas. A pesar de ello, 18 Asambleístas de tres partidos diferentes, y eso fue un importante paso adelante ". [63]

El 5 de octubre de 2011, Meri Huws , presidenta de la Junta de la lengua galesa , fue nombrada nueva comisionada de la lengua galesa. [64] Ella emitió una declaración en la que dijo que estaba "encantada" de haber sido nombrada para el "rol enormemente importante", y agregó: "Espero trabajar con el Gobierno de Gales y las organizaciones en Gales en el desarrollo del nuevo sistema de normas. I buscará aprovechar el buen trabajo que han realizado la Junta del idioma galés y otros para fortalecer el idioma galés y garantizar que continúe prosperando ". La primera ministra, Carwyn Jones, dijo que Huws actuaría como defensora del idioma galés, aunque a algunos les preocupaba su nombramiento: la portavoz de Plaid Cymru , Bethan Jenkins, dijo: "Me preocupa la transición del papel de Meri Huws de la Junta del Idioma Galés al comisionada de lengua galesa, y le preguntaré al gobierno galés cómo se gestionará con éxito. Debemos estar seguros de que no hay ningún conflicto de intereses y de que la comisionada de lengua galesa puede demostrar cómo ofrecerá el nuevo enfoque necesario para este nuevo cargo. . " Huws comenzó su función como comisionada de la lengua galesa el 1 de abril de 2012.

Los ayuntamientos y la Asamblea Nacional de Gales utilizan galés, publicando versiones galesas de su literatura, en diversos grados.

Las señales de tráfico en Gales están en galés e inglés. [sesenta y cinco]

Desde 2000, la enseñanza del galés es obligatoria en todas las escuelas de Gales hasta los 16 años; esto ha tenido el efecto de estabilizar y revertir el declive del idioma. [66]

La redacción de la moneda está solo en inglés, excepto en la leyenda de las monedas de libra galesa con fecha de 1985, 1990 y 1995, que circularon en todas partes del Reino Unido antes de su retirada de 2017. La redacción es Pleidiol wyf i'm gwlad , (en galés, 'Verdadero soy para mi país'), y deriva del himno nacional de Gales, Hen Wlad Fy Nhadau .

Algunas tiendas emplean señalización bilingüe. El galés a veces aparece en el empaque o en las instrucciones del producto.

El gobierno del Reino Unido ha ratificado la Carta europea de lenguas regionales o minoritarias con respecto al galés. [67]

Señal de carretera bilingüe cerca de la estación central de Wrexham .

El idioma ha aumentado considerablemente su importancia desde la creación del canal de televisión S4C en noviembre de 1982, que hasta la transición digital en 2010 transmitía el 70% de la programación del Canal 4 junto con la mayoría de los programas en galés [68] durante las horas pico. La estación digital en idioma galés S4C Digidol está disponible en toda Europa por satélite y en línea en todo el Reino Unido. Desde que se completó la transición digital en Gales del Sur el 31 de marzo de 2010, S4C Digidol se convirtió en el principal canal de transmisión y totalmente en galés. Las principales noticias de televisión de la noche proporcionadas por la BBC en galés están disponibles para su descarga. [69] También hay una estación de radio en galés, BBC Radio Cymru , que se lanzó en 1977. [70]

El único periódico nacional en galés, Y Cymro ( The Welshman ), se publicó semanalmente hasta 2017. No hay un periódico diario en galés. Un diario llamado Y Byd ( The World ) estaba programado para ser lanzado el 3 de marzo de 2008, pero fue descartado debido a las ventas insuficientes de suscripciones y el Gobierno de Gales ofreció sólo un tercio de los 600.000 libras esterlinas de financiación pública que necesitaba. [71] Existe un servicio de noticias en línea en galés que publica noticias en galés llamado Golwg360 ("vista de 360 ​​[grados]").

En educación

El idioma galés como medio de instrucción

La década de 1840 fue un período de gran agitación social en Gales, que se manifestó en el movimiento cartista . En 1839, 20.000 personas marcharon sobre Newport , lo que provocó un motín cuando los soldados que defendían el hotel Westgate mataron a 20 personas y los disturbios de Rebecca, donde las casetas de peaje de las autopistas de peaje fueron sistemáticamente destruidas.

Este malestar atrajo la atención del establishment inglés sobre el estado de la educación en Gales, ya que los reformadores sociales de la época consideraban la educación como un medio para hacer frente a los males sociales. El periódico Times se destacó entre quienes consideraban que la falta de educación de los galeses era la causa fundamental de la mayoría de los problemas.

En julio de 1846, tres comisionados, RRW Lingen , Jellynger C. Symons y HR Vaughan Johnson, fueron designados para investigar el estado de la educación en Gales; los comisionados eran todos anglicanos y, por lo tanto, se presumía que no simpatizaban con la mayoría inconformista de Gales. Los comisionados presentaron su informe al Gobierno el 1 de julio de 1847 en tres grandes volúmenes encuadernados en azul. Este informe se conoció rápidamente como la Traición de los Libros Azules ( Brad y Llyfrau Gleision ) [72] ya que, además de documentar el estado de la educación en Gales, los comisionados también fueron libres con sus comentarios que menospreciaban el lenguaje, la inconformidad y la moral. del pueblo galés en general. Un efecto inmediato del informe fue que la gente común de Gales comenzó a creer que la única forma de progresar en el mundo era a través del inglés, y se desarrolló un complejo de inferioridad en el idioma galés cuyos efectos aún no se han erradicado por completo. El historiador profesor Kenneth O. Morgan se refirió a la importancia del informe y sus consecuencias como "el Glencoe y el Amritsar de la historia de Gales". [73]

A finales del siglo XIX, prácticamente toda la enseñanza en las escuelas de Gales se hacía en inglés, incluso en áreas donde los alumnos apenas entendían inglés. Algunas escuelas usaban el Welsh Not , un trozo de madera, a menudo con las letras "WN", que se colgaba del cuello de cualquier alumno sorprendido hablando galés. El alumno podría pasárselo a cualquier compañero al que se le oye hablar galés, y el alumno que lo lleve al final del día reciba una paliza. Uno de los pioneros galeses más famosos de la educación superior en Gales fue Sir Hugh Owen . Hizo grandes progresos en la causa de la educación, y más especialmente en el University College of Wales en Aberystwyth , del que fue fundador principal. Se le ha acreditado [¿ por quién? ] con la Ley de Educación Intermedia de Gales de 1889 (52 y 53 Vict c 40), tras lo cual se construyeron varias escuelas nuevas en Gales. El primero se completó en 1894 y se llamó Ysgol Syr Hugh Owen .

Hacia principios del siglo XX, esta política comenzó a cambiar lentamente, en parte debido a los esfuerzos de OM Edwards cuando se convirtió en inspector jefe de las escuelas de Gales en 1907.

"> File:Bilingualism boosts grades at Treorchy Comprehensive.webmReproducir medios
Un video del Gobierno de Gales de una escuela secundaria de inglés en Gales , donde la introducción del idioma galés ha mejorado los resultados de los exámenes.

La Escuela Galesa de Aberystwyth ( Ysgol Gymraeg Aberystwyth ) fue fundada en 1939 por Sir Ifan ap Owen Edwards , hijo de OM Edwards, como la primera escuela primaria galesa. [74] La directora fue Norah Isaac . Ysgol Gymraeg Aberystwyth sigue siendo una escuela muy exitosa y ahora hay escuelas primarias en galés en todo el país. Ysgol Glan Clwyd se estableció en Rhyl en 1956 como la primera escuela secundaria de nivel medio galés. [75]

Firmar promoviendo el aprendizaje del galés

El galés ahora se usa ampliamente en la educación, con 101.345 niños y jóvenes en Gales que recibieron su educación en escuelas medias de galés en 2014/15, 65.460 en primaria y 35.885 en secundaria. [76] El 26 por ciento de todas las escuelas de Gales se definen como escuelas medias galesas, y un 7,3 por ciento adicional ofrece alguna instrucción de nivel medio galés a los alumnos. [77] El 22% de los alumnos asisten a escuelas en las que el galés es el idioma principal de instrucción. Según el plan de estudios nacional , es obligatorio que todos los estudiantes estudien galés hasta los 16 años como primera o segunda lengua. [78] Algunos estudiantes optan por continuar con sus estudios a través del galés para completar sus niveles A, así como durante sus años universitarios. Todas las autoridades educativas locales de Gales tienen escuelas que ofrecen educación bilingüe o de nivel medio galés . [79] El resto estudia galés como segundo idioma en las escuelas de inglés. Los profesores especialistas de galés llamados Athrawon Bro apoyan la enseñanza del galés en el plan de estudios nacional. El galés también se enseña en las clases de educación de adultos. El Gobierno de Gales ha creado recientemente seis centros de excelencia en la enseñanza del galés para adultos, con centros en el norte de Gales, [80] Mid Wales, South West, Glamorgan, Gwent y Cardiff.

La capacidad de hablar galés o tener galés como calificación es deseable para ciertas opciones profesionales en Gales, como la enseñanza o el servicio al cliente. [81] Todas las universidades de Gales imparten cursos en el idioma, con muchos programas de pregrado y posgrado ofrecidos en galés, que van desde derecho, idiomas modernos, ciencias sociales y también otras ciencias como las ciencias biológicas. Aberystwyth, Cardiff, Bangor y Swansea han tenido cátedras en galés desde su establecimiento virtual, y todas sus escuelas de galés son centros exitosos para el estudio de la lengua galesa y su literatura, que ofrecen una licenciatura en galés y un posgrado. cursos. En todas las universidades galesas y la Open University , los estudiantes tienen derecho a presentar trabajos evaluados y rendir exámenes en galés incluso si el curso se impartió en inglés (por lo general, la única excepción es cuando el curso requiere demostrar competencia en otro idioma). Tras un compromiso asumido en el gobierno de coalición One Wales entre laboristas y Plaid Cymru, se estableció el Coleg Cymraeg Cenedlaethol (Colegio Nacional de Lengua Galesa). El propósito de la universidad estructurada federal, distribuida entre todas las universidades de Gales, es proporcionar y también promover cursos de galés medio y becas e investigación de galés medio en las universidades de Gales. También hay una revista académica en galés llamada Gwerddon ("Oasis"), que es una plataforma para la investigación académica en galés y se publica trimestralmente. Ha habido llamamientos para que se enseñe más galés en las escuelas de inglés.

Uso en ingeniería profesional

Al realizar las revisiones profesionales de los solicitantes para el estado de ingeniero colegiado, la Institución de Ingeniería y Tecnología acepta solicitudes en el idioma galés y realizará entrevistas cara a cara en el idioma galés si se le solicita. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que uno de los requisitos para el ingeniero colegiado es también poder comunicarse de manera efectiva en el idioma inglés.

En tecnología de la información

Como muchos de los idiomas del mundo, el idioma galés ha experimentado un mayor uso y presencia en Internet, desde listas formales de terminología en una variedad de campos [82] hasta interfaces de idioma galés para Windows 7 , Microsoft Windows XP , Vista , Microsoft Office , LibreOffice , OpenOffice.org , Mozilla Firefox y una variedad de distribuciones de Linux , y servicios en línea para blogs en galés. [83] Wikipedia tiene una versión galesa desde julio de 2003 y Facebook desde 2009.

Tecnología de telefonía móvil

En 2006, el Welsh Language Board lanzó un paquete de software gratuito que permitió el uso de texto predictivo SMS en galés. [84] En el National Eisteddfod of Wales 2009, la Welsh Language Board hizo un nuevo anuncio de que la empresa de telefonía móvil Samsung trabajaría con el proveedor de red Orange para proporcionar el primer teléfono móvil en galés, [85] con la interfaz y el diccionario T9 en el Samsung S5600 disponible en el idioma galés. El modelo, disponible con la interfaz en galés, está disponible desde el 1 de septiembre de 2009, y se prevé introducirlo en otras redes. [86]

En los dispositivos Android , se pueden utilizar tanto el teclado de Google integrado como los teclados creados por el usuario. [87] Los dispositivos iOS son totalmente compatibles con el idioma galés desde el lanzamiento de iOS 8 en septiembre de 2014. Los usuarios pueden cambiar su dispositivo al galés para acceder a las aplicaciones que están disponibles en galés. La fecha y la hora en iOS también están localizadas, como lo muestra la aplicación Calendario incorporada, así como ciertas aplicaciones de terceros que se han localizado. [88] [89]

En la guerra

Las comunicaciones seguras a menudo son difíciles de lograr en tiempos de guerra. Así como las fuerzas armadas de los Estados Unidos utilizaron codificadores navajos durante la Segunda Guerra Mundial , los Royal Welch Fusiliers , un regimiento galés que sirve en Bosnia , utilizaron el galés para las comunicaciones de emergencia que debían ser seguras. [90]

Uso dentro del parlamento británico

En 2017, se modificaron las reglas parlamentarias para permitir el uso del galés cuando el Gran Comité de Gales se reúna en Westminster . El cambio no alteró las reglas sobre los debates dentro de la Cámara de los Comunes, donde solo se puede usar el inglés. [91]

En febrero de 2018, el galés se utilizó por primera vez cuando el secretario de Gales, Alun Cairns , pronunció su discurso de bienvenida en una sesión del comité. Dijo: "Estoy orgulloso de usar el idioma que hablé cuando crecí, que no solo es importante para mí, mi familia y las comunidades que representan los parlamentarios galeses, sino que también es una parte integral de la historia y la cultura galesas". [92] [93] [94]

Uso en la Unión Europea

En noviembre de 2008, se utilizó por primera vez el idioma galés en una reunión del Consejo de Ministros de la Unión Europea . El ministro de Patrimonio, Alun Ffred Jones, se dirigió a su audiencia en galés y sus palabras fueron interpretadas en las 23 lenguas oficiales de la UE. El uso oficial del idioma siguió a años de campaña. Jones dijo: "En el Reino Unido tenemos uno de los principales idiomas del mundo, el inglés, como lengua materna de muchos. Pero hay una diversidad de idiomas en nuestras islas. Me enorgullece hablarles en uno de los más antiguos , Galés, el idioma de Gales ". Describió el avance como "algo más que [meramente] simbólico" dicho "El galés podría ser uno de los idiomas más antiguos que se utiliza en el Reino Unido, pero sigue siendo uno de los más vibrantes. Nuestra literatura, nuestras artes, nuestros festivales, nuestros grandes la tradición del canto encuentra expresión a través de nuestro lenguaje. Y esta es una demostración poderosa de cómo nuestra cultura, la esencia misma de quiénes somos, se expresa a través del lenguaje ". [95]

Uso por el programa Voyager

Un saludo en galés es uno de los 55 idiomas incluidos en el Disco de Oro de la Voyager elegido para ser representativo de la Tierra en el programa Voyager de la NASA lanzado en 1977. [96] Los saludos son únicos para cada idioma, siendo el saludo en galés Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd , que se traduce al inglés como "Buena salud para ti ahora y para siempre". [97] [98]

El galés complementa su vocabulario británico básico (palabras como wy "huevo", carreg "piedra"), con cientos de lemas de palabras tomadas del latín , [99] como ( ffenestr "ventana" ín>fenestra , gwin "vino" ín>vinum ). También toma prestadas palabras del inglés , como ( silff "shelf", giât "gate").

La fonología del galés incluye una serie de sonidos que no ocurren en inglés y son tipológicamente raros en los idiomas europeos . La fricativa lateral alveolar sorda [ɬ] , las nasales sordas [m̥] , [n̥] y [ŋ̊] , y el trino alveolar sordo [r̥] son características distintivas de la lengua galesa. El acento suele recaer en la penúltima sílaba en las palabras polisilábicas, y la sílaba átona final de la palabra recibe un tono más alto que la sílaba acentuada.

El galés está escrito en un alfabeto latino de 29 letras, de las cuales ocho son dígrafos tratados como letras separadas para la colación :

a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, j, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y

En contraste con la práctica del inglés, "w" e "y" se consideran letras vocales en galés junto con "a", "e", "i", "o" y "u".

La letra "j" no se usaba tradicionalmente, pero ahora se usa en muchas palabras cotidianas tomadas del inglés, como jam , jôc (broma) y garej (garaje). Las letras "k", "q", "v", "x" y "z" se utilizan en algunos términos técnicos, como kilogramo , voltio y cero , pero en todos los casos pueden reemplazarse, y a menudo lo son, por galés. letras: cilogramo , folt y sero. [100] La letra "k" fue de uso común hasta el siglo XVI, pero se eliminó en el momento de la publicación del Nuevo Testamento en galés, como explicó William Salesbury : "C para K, porque los impresores no tienen tantos como exige el galés ". Este cambio no fue popular en ese momento. [101]

El diacrítico más común es el circunflejo , que generalmente desambigua las vocales largas , más a menudo en el caso de los homógrafos, donde la vocal es corta en una palabra y larga en la otra: por ejemplo, man ("lugar") vs mân ("fina, pequeña ").

La morfología galesa tiene mucho en común con la de las otras lenguas celtas insulares modernas , como el uso de mutaciones consonantes iniciales y de las llamadas " preposiciones conjugadas " ( preposiciones que se fusionan con los pronombres personales que son su objeto ). Los sustantivos galeses pertenecen a uno de los dos géneros gramaticales , masculino y femenino, pero no se declinan por caso . El galés tiene una variedad de terminaciones diferentes y otros métodos para indicar el plural, y dos terminaciones para indicar el singular (técnicamente el singulativo ) de algunos sustantivos. En galés hablado, las características verbales se indican principalmente mediante el uso de verbos auxiliares en lugar de la inflexión del verbo principal . En galés literario, por otro lado, la inflexión del verbo principal es habitual.

El orden canónico de las palabras en galés es verbo-sujeto-objeto (VSO).

El galés coloquial se inclina muy fuertemente hacia el uso de auxiliares con sus verbos, como en inglés. El tiempo presente se construye con bod ("ser") como verbo auxiliar , y el verbo principal aparece como un anuncio verbal (usado de una manera vagamente equivalente a un infinitivo) después de la partícula yn :

Mae Siân yn mynd i Lanelli
Siân va a Llanelli.

Allí, mae es una forma de indicativo presente en tercera persona del singular de bod , y mynd es el verbo-sustantivo que significa "ir". El imperfecto se construye de manera similar, al igual que las formas perifrásticas de los tiempos futuro y condicional .

En los tiempos del estado de ánimo pretérito , futuro y condicional, hay formas flexionadas de todos los verbos, que se utilizan en el lenguaje escrito. Sin embargo, el habla ahora usa más comúnmente el verbnoun junto con una forma flexionada de gwneud ("do"), por lo que "I went" puede ser Mi es i o Mi wnes i fynd ("I did go"). Mi es un ejemplo de partícula preverbal; tales partículas son comunes en galés, aunque menos en el idioma hablado.

El galés carece de pronombres separados para construir cláusulas subordinadas; en cambio, se utilizan formas verbales especiales o pronombres relativos que parecen idénticos a algunas partículas preverbales.

Los posesivos como objetos directos de los anuncios verbales

El galés para "Me gusta Rhodri" es Dw i'n hoffi Rhodri (palabra por palabra, "soy [el] agrado [de] Rhodri"), con Rhodri en una relación posesiva con hoffi . Con los pronombres personales, se utiliza la forma posesiva del pronombre personal, como en "me gusta de él ": [Dw i'n ei hoffi], literalmente, 'yo soy su gusto' - 'Yo como que ' es [Dw i' n dy hoffi] ("soy de tu agrado"). De manera muy informal, los pronombres a menudo se escuchan en su forma normal de sujeto / objeto y en el orden de las palabras en inglés: Dw i'n hoffi ti ("¿Me gustas?").

Doblaje de pronombres

En galés coloquial, los pronombres posesivos, ya sea que se usen para significar "mi", "tu", etc. o para indicar el objeto directo de un anuncio verbal, se refuerzan comúnmente con el uso del pronombre personal correspondiente después del sustantivo o anuncio verbal: EI dy e "su casa" (literalmente "la casa de él "), Dw i'n dy hoffi di "I Like You" (" soy [dedicada a la acción de] su gusto de usted "), etc. el "refuerzo" (o, simplemente, "redoblamiento") no añade énfasis en el registro coloquial. Si bien el pronombre posesivo solo puede usarse, especialmente en registros más formales, como se muestra arriba, se considera incorrecto usar solo el pronombre personal. Sin embargo, este uso se escucha a veces en un discurso muy coloquial, principalmente entre hablantes jóvenes: Ble 'dyn ni'n mynd? Tŷ ti neu dŷ fi? ("¿A dónde vamos? ¿Tu casa o la mía?").

El sistema de conteo tradicional utilizado en galés es vigesimal , es decir, se basa en veinte, como en el francés estándar números 70 ( soixante-dix , literalmente "sesenta y diez") a 99 ( quatre-vingt-dix-neuf , literalmente " cuatro veinte diecinueve "). Los números en galés del 11 al 14 son " x en diez" (por ejemplo, un ar ddeg : 11), 16 a 19 son " x en quince" (por ejemplo, un ar bymtheg : 16), aunque 18 es deunaw , "dos nueves"; los números del 21 al 39 son "1–19 en veinte" (por ejemplo, deg ar hugain : 30), 40 es deugain "dos veinte", 60 es trigain "tres veinte", etc. Esta forma sigue siendo utilizada, especialmente por personas mayores personas, y es obligatorio en determinadas circunstancias (como decir la hora y en números ordinales). [102]

También existe un sistema de conteo decimal, que se ha vuelto relativamente utilizado, aunque menos para dar la hora, las edades y las fechas (no presenta números ordinales). Este sistema se originó en el galés patagónico y posteriormente se introdujo en Gales en la década de 1940. [103] Mientras que 39 en el sistema vigesimal es pedwar ar bymtheg ar hugain ("cuatro sobre quince sobre veinte") o incluso deugain namyn un ("dos veinte menos uno"), en el sistema decimal es tri deg naw ("tres decenas nueve ").

Aunque solo hay una palabra para "uno" ( un ), desencadena la mutación suave ( treiglad meddal ) de los sustantivos femeninos, cuando es posible, distintos de los que comienzan con "ll" o "rh". Hay formas masculinas y femeninas separadas de los números "dos" ( dau y dwy ), "tres" ( tri y tair ) y "cuatro" ( pedwar y pedair ), que deben coincidir con el género gramatical de los objetos contados. Los objetos contados aparecen en singular, no en plural.

Actualmente, no existe una forma estandarizada o definitiva del idioma galés, con diferencias significativas en el dialecto marcado en pronunciación, vocabulario y en puntos de gramática.

Por ejemplo: considere la pregunta "¿Quieres una taza de té ?" En Gwynedd, esto normalmente sería Dach chi isio panad? mientras que en el sur de Dyfed es más probable que alguien escuche a Ych chi'n moyn desgarrado? (aunque en otras partes del sur uno no se sorprendería de escuchar a Ych chi isie paned? también, entre otras posibilidades). Un ejemplo de una diferencia de pronunciación es la tendencia en algunos dialectos del sur de palatalizar la letra "s", por ejemplo, mis (galés para 'mes'), generalmente pronunciado IPA:  [miːs] , pero como IPA:  [miːʃ] en partes del Sur. Esto normalmente ocurre junto a una vocal frontal alta como / i /, aunque las excepciones incluyen la pronunciación de sut "cómo" como IPA:  [ʃʊd] en los dialectos del sur (en comparación con IPA del norte [sɨt] ).

Los cuatro dialectos tradicionales

Aunque la comprensión moderna a menudo divide el galés en 'dialectos' del norte (Gogledd) y del sur (De), la clasificación tradicional de cuatro dialectos galeses sigue siendo la más útil académicamente:

  • Y Wyndodeg , el dialecto de Gwynedd
  • Y Bowyseg , el dialecto de Powys
  • Y Ddyfedeg , el dialecto de Dyfed
  • Y Wenhwyseg , el dialecto de Gwent y Morgannwg [104]

Un quinto dialecto es el galés patagónico , que se ha desarrollado desde el inicio de Y Wladfa (el asentamiento galés en Argentina ) en 1865; incluye préstamos en español y términos para características locales, pero una encuesta realizada en la década de 1970 mostró que el idioma en la Patagonia es consistente en todo el valle del bajo Chubut y en los Andes.

Los subdialectos existen dentro de los dialectos principales (como el dialecto Cofi ). El libro Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd (galés para ' galés, galés, galés: Introducción a los dialectos ' ) [105] iba acompañado de un casete que contenía grabaciones de catorce hablantes diferentes que demostraban aspectos de diferentes dialectos regionales. El libro también se refiere a la anterior Geografía lingüística de Gales [106], que describe seis regiones diferentes que podrían identificarse por tener palabras específicas para esas regiones.

En la década de 1970, hubo un intento de estandarizar el idioma galés mediante la enseñanza de Cymraeg Byw ("galés vivo"), una forma genérica de galés de base coloquial. [107] Pero el intento fracasó en gran medida porque no abarcó las diferencias regionales utilizadas por los hablantes de galés.

Se puede considerar que el galés moderno se divide en dos registros principales : galés coloquial ( Cymraeg llafar ) y galés literario ( Cymraeg llenyddol ). La gramática descrita es la del galés coloquial, que se utiliza en la mayoría de los discursos y la escritura informal. El galés literario está más cerca de la forma del galés estandarizada por la traducción de la Biblia de 1588 y se encuentra en documentos oficiales y otros registros formales, incluida mucha literatura. Como forma estandarizada, el galés literario muestra poca o ninguna variación dialectal que se encuentra en el galés coloquial. Algunas diferencias incluyen:

Galés literario Galés coloquial
Puede omitir pronombres de sujeto ( pro-drop )Los pronombres de sujeto rara vez se omiten
Uso más extenso de formas verbales simples Uso más extenso de formas verbales perifrásticas
No hay distinción entre presente simple y el futuro
(por ejemplo af "voy" / "Voy a ir")
La forma simple suele expresar solo futuro
(p. Ej., Af i "Iré")
Formas verbales de subjuntivo Subjuntivo solo en modismos fijos
3rd.pl terminación y pronombre –nt hwy 3rd.pl terminación y pronombre –n nhw

Entre las características del lenguaje literario, en comparación con el hablado, se encuentran una mayor dependencia de las formas verbales flexionadas, el uso diferente de algunos de los tiempos, el uso menos frecuente de pronombres (ya que la información generalmente se transmite en las inflexiones del verbo / preposición) y una tendencia mucho menor a sustituir préstamos ingleses por palabras galesas nativas. Además, en el galés literario se pueden observar pronombres más arcaicos y formas de mutación.

Ejemplos de oraciones en galés literario y coloquial

inglés Galés literario Galés coloquial
Me levanto temprano todos los días. Codaf yn gynnar bob dydd .Dw i'n codi'n gynnar bob dydd . (Norte)
Rwy'n codi'n gynnar bob dydd . (Sur)
Me levantaré temprano mañana. Codaf yn gynnar yfory. Mi goda i'n gynnar fory. (Norte)
Wna i godi'n gynnar fory. (Sur)
No se había quedado allí mucho tiempo. Ni safasai yno yn hir . [108]Doedd o ddim wedi sefyll yno'n hir . (Norte)
(D) ôdd e ddim wedi sefyll yna'n hir . (Sur)
Dormirán solo cuando sea necesario. Ni chysgant y sartén fo angen .Fyddan nhw'n cysgu ddim ond pan fydd angen .

Las diferencias entre los dialectos del galés hablado moderno palidecen hasta la insignificancia en comparación con la diferencia entre algunas formas del lenguaje hablado y las construcciones más formales del lenguaje literario. Este último es considerablemente más conservador y es el idioma utilizado en las traducciones de la Biblia al galés , entre otras cosas, aunque el Beibl Cymraeg Newydd de 2004 (en galés significa ' Nueva Biblia en Gales ' ) es significativamente menos formal que la Biblia tradicional de 1588. Gareth King, autor de una gramática galesa popular, observa que "la diferencia entre estos dos es mucho mayor que entre las formas coloquiales y literarias del inglés prácticamente idénticas". [109] Se puede encontrar una gramática del galés literario en A Grammar of Welsh de Stephen J. Williams [110] o más completamente en Gramadeg y Gymraeg de Peter Wynn Thomas. [111] (No existe una gramática completa del galés literario formal en inglés.) Una guía en inglés de las formas coloquiales del galés y las diferencias de registro y dialecto es Dweud Eich Dweud de Ceri Jones. [112]

Escuche este artículo ( 21 minutos )
Spoken Wikipedia icon
Este archivo de audio se creó a partir de una revisión de este artículo con fecha del 12 de mayo de 2005.  ( 12 de mayo de 2005 )y no refleja las ediciones posteriores.
  • Asociación de Traductores e Intérpretes de Galés
  • Inglés y galés
  • Honorable Sociedad de Cymmrodorion
  • Idiomas en el Reino Unido
  • Lista de medios en galés
  • Lista de películas galesas
  • Lista de autores en galés
  • Lista de poetas en galés (siglo VI a c. 1600)
  • Lista de gente galesa
  • Lista de áreas de galés por porcentaje de hablantes de galés
  • Literatura galesa
  • St Benet's, Paul's Wharf
  • Junta de idioma galés
  • Dal Ati
  • Nombres de lugares en galés
  • Tracto galés
  • Galés (apellido)
  • Sindarin (un idioma inventado por JRR Tolkien para su legendarium , un conjunto de obras literarias, en su mayoría ambientadas en la Tierra Media . El idioma estuvo fuertemente influenciado por el galés).

  1. ^ "Datos en galés de la encuesta de población anual: 2020" . gov.wales . 7 de abril de 2021.
  2. ^ Hywel Jones. "Estimación del número de hablantes de galés en Inglaterra" (PDF) . llamadas.ac.uk .
  3. ^ Devine, Darren (30 de marzo de 2013). "El asentamiento galés de la Patagonia fue 'colonialismo cultural', dice el académico" . Gales en línea . Cardiff : Trinity Mirror . Consultado el 6 de mayo de 2017 . Ahora, aunque se cree que 50.000 patagones son de ascendencia galesa, se cree que el número de hablantes de galés está entre solo 1.500 y 5.000.
  4. ^ "Gales y Patagonia" . Wales.com: la puerta de entrada oficial a Gales . Gobierno de Gales . Consultado el 22 de mayo de 2016 . Hoy en día, la provincia de Chubut, donde se asentaron la mayoría de los inmigrantes galeses, tiene una población de 550.000 personas. De estos, unos 50.000 pueden reclamar ascendencia galesa y 5.000 hablan el idioma galés.
  5. ^ "Población de familias de lengua materna inmigrante, mostrando los principales idiomas que componen cada familia, Canadá, 2011" . Estadísticas de Canadá . Consultado el 21 de agosto de 2017 .
  6. ^ "Anunciado nuevo comisionado de idiomas" . BBC News . 27 de noviembre de 2018 . Consultado el 14 de junio de 2019 .
  7. ^ Edwards, Huw . "¿Por qué hablan galés en América del Sur?" . BBC iWonder . BBC . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
  8. Por ejemplo, en el Acta de Uniformidad de 1662 (13-14 Chas. II, c. 55) §27: "Que el Libro [de Oración Común] adjunto al presente se traduzca verdadera y exactamente al idioma británico o galés".
  9. ^ Nolan, Edward Henry (1859). Gran Bretaña tal como es . Londres : John Lane & Co . pag. 47 . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .
  10. ^ Jackson, John (1752). Antigüedades cronológicas . Volumen III. Londres : J Mediodía. pag. 143. |volume=tiene texto extra ( ayuda )
  11. ^ Walter Thomas, Sra. D; Hughes, Edward (1879), El lenguaje Cymric , Cardiff : D Duncan & Sons
  12. ^ "COVID-19, el idioma galés y un millón de hablantes" . research.senedd.wales . Archivado desde el original el 19 de enero de 2021 . Consultado el 7 de abril de 2021 .
  13. ^ "Datos en galés de la Encuesta de población anual: 2020" . GOBIERNO DE GALES . Consultado el 7 de abril de 2021 .
  14. ^ "Medida de la lengua galesa (Gales) 2011" . Legislación.gov.uk . Los Archivos Nacionales . Consultado el 30 de mayo de 2016 . El idioma galés tiene estatus oficial en Gales.
  15. ^ "Ley de la Asamblea Nacional de Gales (Idiomas Oficiales) de 2012" . www. Legislación.gov.uk . Los Archivos Nacionales . Consultado el 19 de abril de 2018 . Los idiomas oficiales de la Asamblea son el inglés y el galés.
  16. ^ "Casi una cuarta parte de los niños de Gales se enseñan sólo en galés, ya que el idioma experimenta un renacimiento" . Noticias ITV. 4 de septiembre de 2017 . Consultado el 1 de junio de 2020 .
  17. ^ Charles-Edwards, Thomas M (2013). "2: británicos y sus idiomas" . Gales y los británicos, 350–1064 (1ª ed.). Prensa de la Universidad de Oxford . pag. 75. ISBN 978-0-19-821731-2. OCLC  823319671 .
  18. ^ a b c d e f Koch, John T. (2006). Cultura celta: una enciclopedia histórica . Santa Bárbara : ABC-CLIO . pag. 1757. ISBN 9781851094400. OCLC  266510465 .
  19. ^ Miller, Katherine L. (2014). El campo semántico de la esclavitud en inglés antiguo: Wealh, Esne, Þræl (PDF) (Tesis doctoral). Universidad de Leeds. págs. 81–83 . Consultado el 8 de agosto de 2019 .
  20. ^ Davies, John (1994) Una historia de Gales . Pingüino: pág.71; ISBN  0-14-014581-8 .
  21. ^ "Galés (adj.)" . Diccionario de Etimología en línea . Consultado el 18 de noviembre de 2019 . Como sustantivo, "los británicos", también "el idioma galés", ambos del inglés antiguo. La palabra sobrevive en Gales, Cornualles, Valonia, nogal y en los apellidos Walsh y Wallace.
  22. ^ "Galés: la única lengua celta no clasificada como" en peligro "por la UNESCO" . Centro de Información Regional de las Naciones Unidas para Europa Occidental . Las Naciones Unidas. 5 de febrero de 2015 . Consultado el 30 de noviembre de 2019 .[ enlace muerto permanente ]
  23. ^ Koch, págs. 291-292.
  24. ^ a b Janet, Davies (15 de enero de 2014). La lengua galesa: una historia . Cardiff : Prensa de la Universidad de Gales . ISBN 978-1-78316-019-8. OCLC  878137213 .
  25. ^ Higham, Nicholas (1 de abril de 2014). "TM Charles-Edwards. Gales y los británicos, 350-1064 ". The American Historical Review . 119 (2): 578–579. doi : 10.1093 / ahr / 119.2.578 . ISSN  0002-8762 .
  26. ^ Koch, pág. 1757.
  27. ^ Jenkins, Simon (2008). Gales: iglesias, casas, castillos . Allen Lane . pag. 244. ISBN 9780141024127. OCLC  751732135 .
  28. ^ "Biblia de Llanwnda dañada en la última invasión de Gran Bretaña en exhibición" . BBC News . Consultado el 18 de noviembre de 2019 .
  29. ^ "Nuevo Testamento de William Salesbury | La Biblioteca Nacional de Gales" . Library.wales . Consultado el 1 de junio de 2020 .
  30. ^ "William Morgan | obispo galés" . Enciclopedia Británica . Consultado el 1 de junio de 2020 .
  31. ^ Llŷr, Dylan (20 de agosto de 2013). "¿Es el galés el idioma más antiguo?" . ¿Por qué galés? . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .
  32. ^ "BBC Gales - Historia - Temas - Capítulo 14: Cultura y religión en el País de Gales moderno temprano" . Bbc.co.uk. 1 de enero de 1970 . Consultado el 1 de junio de 2020 .
  33. ^ Brant, Colin (primavera de 2020). "Comunicación y cultura: el papel de la política lingüística en las lenguas minoritarias regionales en la reducción del conflicto político" . Comunes de Lingüística Aplicada : 1-77.
  34. ^ "La Revolución Industrial" . Historia de Gales . BBC . Consultado el 30 de diciembre de 2011 .
  35. ^ Morris, Steven (18 de diciembre de 2017). "Gales lanza una estrategia para duplicar el número de hablantes de galés para 2050" . The Guardian . Guardian Media Group . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
  36. ^ " Encuesta ' alentadora' sugiere aumento de hablantes de galés" . BBC News . BBC News Online. 22 de septiembre de 2018 . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
  37. ^ "Encuesta sobre el uso de la lengua galesa de 2004: el informe" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 27 de abril de 2012 . Consultado el 5 de junio de 2012 .
  38. ^ "Censo de 2011: estadísticas clave de Gales, marzo de 2011" . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 12 de diciembre de 2012 .
  39. ^ "Censo de 2011: caída del número de hablantes de galés" . BBC News . BBC. 11 de diciembre de 2012 . Consultado el 12 de diciembre de 2012 .
  40. ^ "Gobierno de Gales | Encuesta sobre el uso de la lengua galesa" . gov.wales . Archivado desde el original el 2 de agosto de 2016 . Consultado el 7 de junio de 2017 .
  41. ^ Janet Davies, Prensa de la Universidad de Gales , Bath (1993). El idioma galés , página 34
  42. ^ Williams, Colin H. (1990), "The Anglicisation of Wales" , en Coupland, Nikolas (ed.), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change , Clevedon, Avon: Multilingual Matters, págs. 38–41, ISBN 9781853590313
  43. ^ Green, David W .; Wei, Li (noviembre de 2016). "Cambio de código y control de idioma". Bilingüismo: lenguaje y cognición . 19 (5): 883–884. doi : 10.1017 / S1366728916000018 .
  44. ^ "Hablantes de galés por autoridad local, género y grupos de edad detallados, censo de 2011" . Gobierno de Gales . Gobierno de Gales. Archivado desde el original el 16 de junio de 2016 . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
  45. ^ Transactions Woolhope Naturalists 'Field Club, 1887, página 173
  46. ^ Ellis, AJ (1882). Powell, Thomas (ed.). "Sobre la delimitación de las lenguas inglesa y galesa" . Y Cymmrodor . 5 : 191, 196. (reimpreso como Ellis, Alexander J. (noviembre de 1884). "Sobre la delimitación de la lengua inglesa y galesa". Transacciones de la Sociedad Filológica . 19 (1): 5–40. doi : 10.1111 / j.1467-968X.1884.tb00078.x . hdl : 2027 / hvd.hx57sj .); Ellis, AJ (1889). "Introducción; La Frontera Celta; 4" . La fonología existente de los dialectos ingleses en comparación con la del habla sajona occidental . Pronunciación temprana del inglés. V .. Londres: Trübner & Co. p. 14 [Texto] 1446 [Serie].
  47. ^ "Nigel Callaghan (1993). Más hablantes de galés de los que se creía anteriormente (en línea). Consultado el 21 de marzo de 2010" . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  48. ^ "Estimación del número de hablantes de galés en Inglaterra" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 30 de marzo de 2012 . Consultado el 27 de febrero de 2014 .
  49. ^ a b "QS204EW - Idioma principal (detallado)" . Estadísticas oficiales del mercado laboral de Nomis .
  50. ^ "Glosario de términos del censo de 2011" (PDF) . Oficina de Estadísticas Nacionales .
  51. ^ "Cuestionario del censo de 2011 para Inglaterra" (PDF) . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 6 de junio de 2017 .
  52. ^ "Visor de datos - Nomis - Estadísticas oficiales del mercado laboral" . www.nomisweb.co.uk . Consultado el 23 de noviembre de 2017 .
  53. ^ "Idioma utilizado en casa distinto al inglés (detallado)" (PDF) . Registros nacionales de Escocia . Archivado desde el original (PDF) el 31 de marzo de 2019 . Consultado el 6 de mayo de 2020 .
  54. ^ Prior, Neil (30 de mayo de 2015). "Patagonia: A 'Gales más allá de Gales ' " . BBC News . Consultado el 30 de julio de 2020 .
  55. ^ "Censo 2016, Lengua hablada en casa por Sexo (LGA)" . stat.data.abs.gov.au . Consultado el 28 de abril de 2020 .
  56. ^ "Población de familias de lengua materna inmigrante, mostrando los principales idiomas que componen cada familia, Canadá, 2011" . Estadísticas de Canadá . Consultado el 30 de julio de 2020 .
  57. ^ Oficina, Censo de EE. UU. "Idiomas detallados que se hablan en casa y capacidad para hablar inglés" . www.census.gov . Consultado el 4 de abril de 2018 .
  58. ^ "Croeso i HSBC yng Nghymru" [Bienvenido a HSBC en Gales]. HSBC Bank (en galés) . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .
  59. ^ "Eich cysylltu â'r hyn sy'n bwysig" [Conectándote con lo que es importante]. Arriva Trains Wales (en galés). Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2018 . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .
  60. ^ "Propuesta de Medida del Idioma Galés (Gales) [Aprobada] Consultada el 12 de septiembre de 2016" (PDF) . asamblea.wales .
  61. ^ " Voto ' histórico' por la ley del idioma" . BBC News . BBC. 7 de diciembre de 2010 . Consultado el 10 de septiembre de 2018 . La Asamblea de Gales aprobó por unanimidad una nueva ley para promover el idioma galés. La medida convierte el galés en idioma oficial en Gales y obliga a los organismos públicos y algunas empresas privadas a prestar servicios en él. Se nombrará un comisionado de idiomas para hacer cumplir la medida y proteger los derechos de los hablantes de galés. Los ministros elogiaron la votación como un "paso histórico hacia adelante para el idioma galés".
  62. ^ a b "Gobierno de Gales - medida de Gales recibió el asentimiento real" . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2013.
  63. ^ "Consentimiento real para el estatus oficial de la lengua galesa" . Gales en línea . Cardiff : Trinity Mirror . 12 de febrero de 2011 . Consultado el 10 de septiembre de 2018 . Los poderes que confirmaron el estatus oficial de Gales recibieron ayer el asentimiento real. La medida del idioma galés creará el puesto de comisionado de idiomas y garantizará que los servicios se puedan proporcionar en galés.
  64. ^ "El jefe de la junta de idiomas, Meri Huws, es el comisionado de Gales" . BBC News . BBC. 5 de octubre de 2011 . Consultado el 10 de septiembre de 2018 . La presidenta de la Junta de la lengua galesa ha sido nombrada la primera comisionada de la lengua galesa. Meri Huws actuará como defensora del idioma galés, dice el primer ministro Carwyn Jones.
  65. ^ "BBC Wales - Living in Wales - Pronunciando señales de tráfico" . www.bbc.co.uk . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
  66. ^ "Currículum escolar actual" . Gobierno de Gales . Gobierno de Gales. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2019 . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
  67. ^ "Relación de declaraciones realizadas con respecto al tratado núm. 148" . Convenciones.coe.int . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  68. ^ Provisión de idioma galés en S4C Analogue
  69. ^ Sitio web de la BBC (Real Media).
  70. ^ Conboy, Martín (2010). Periodismo en Gran Bretaña: una introducción histórica . Publicaciones SAGE . pag. 188. ISBN 978-1-4462-0972-1.
  71. ^ "Periódico galés diario abandonado" . BBC News . 15 de febrero de 2008.
  72. ^ " Libros azules ' traicioneros' en línea" . BBC News . BBC. 23 de diciembre de 2005 . Consultado el 21 de enero de 2017 . Un informe del siglo XIX que se volvió polémico por condenar el idioma galés ha sido publicado en línea por la Biblioteca Nacional de Gales. El informe del gobierno sobre la educación galesa de 1847 se denominó Traición de los libros azules ( Brad y Llyfrau Gleision ).
  73. ^ Davies, John (1993). Una historia de Gales . Londres : Penguin Books . ISBN 978-0-14-014581-6. OCLC  925144917 .
  74. ^ "Ysgol Gymraeg Aberystwyth celebra el 75 aniversario" . BBC News . BBC. 25 de septiembre de 2014 . Consultado el 3 de octubre de 2016 . Antiguos alumnos y profesores de la primera escuela de galés de nivel medio de Gales se reunirán para celebrar su 75 aniversario. Ysgol Gymraeg Aberystwyth fue inaugurado en septiembre de 1939 por Sir Ifan ab Owen Edwards, quien temía que el galés hablado por los niños estuviera siendo empañado por el idioma inglés.
  75. ^ "Bienvenidos" . Ysgol Glan Clwyd . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2016 . Consultado el 3 de octubre de 2016 . La escuela se estableció en 1956 y fue la primera escuela secundaria de nivel medio galés en Gales. Originalmente estaba ubicado en Rhyl.
  76. ^ "Escuelas por autoridad local, región y tipo medio galés" . Estadísticas de Gales . Estadísticas de Gales. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2016.
  77. ^ "Informe de 5 años" . Comisionado de la lengua galesa . Comisionado de la lengua galesa. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2016.
  78. ^ "El idioma galés" . Asesoramiento ciudadano . Archivado desde el original el 18 de julio de 2012 . Consultado el 27 de febrero de 2014 . El galés es una asignatura del plan de estudios nacional y es obligatoria en todas las escuelas públicas de Gales, para los alumnos hasta la edad de 16 años. En las escuelas de inglés se enseña como segundo idioma y en las de galés como segundo idioma. primer idioma.
  79. ^ "Provisión de galés medio o bilingüe" . bwrdd-yr-iaith.org.uk . Junta de idioma galés . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2007.
  80. ^ learncymraeg.org
  81. ^ Puede encontrar más información en Welsh for Adults.org [ enlace muerto permanente ]
  82. ^ La base de datos nacional galesa de terminología estandarizada se publicó en marzo de 2006. Archivado el 25 de septiembre de 2006 en Wayback Machine.
  83. ^ Las selecciones de blogs en galés se enumeran en los sitios Hedyn y Blogiadur. Archivado el 7 de enero de 2009 en Wayback Machine.
  84. ^ "Página web de Celular News" . Cellular-news.com. 11 de agosto de 2006 . Consultado el 27 de febrero de 2014 .
  85. ^ Se lanzó el primer teléfono móvil en galés del mundo (fecha de publicación: 25 de agosto de 2009)
  86. ^ "Teléfono móvil para hablantes de galés" . BBC News . 4 de agosto de 2009 . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  87. ^ "Teclado externo LiterIM para Android" . Troi.org . Consultado el 27 de febrero de 2014 .
  88. ^ "Localización galés gratuita para desarrolladores de iOS" . Applingua. 6 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2015 . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  89. ^ "Aplicaciones en el directorio galés" . Aplicaciones en galés. 29 de octubre de 2015 . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  90. ^ Heath, Tony (26 de agosto de 1996). "Los galeses hablan por su lengua ancestral" . The Independent . pag. 6.
  91. ^ "Se permitirá el idioma galés en el Gran Comité de Gales de los diputados" . BBC News . BBC. 22 de febrero de 2017 . Consultado el 8 de febrero de 2018 .
  92. ^ "Los diputados hablan galés en el debate parlamentario por primera vez" . BBC News . BBC. 7 de febrero de 2018 . Consultado el 8 de febrero de 2018 .
  93. ^ Williamson, David (7 de febrero de 2018). "Una primicia histórica para el galés en Westminster como idioma utilizado oficialmente por primera vez" . dailypost.co.uk .
  94. ^ Williamson, David (7 de febrero de 2018). "Los parlamentarios utilizan el primer debate bilingüe en Westminster" . WalesOnline .
  95. ^ David Williamson. "Walesonline.co.uk" . Walesonline.co.uk . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  96. ^ "Saludos al Universo en 55 Idiomas Diferentes" . NASA . Consultado el 10 de mayo de 2009 .
  97. ^ "Saludos galeses" . NASA . Consultado el 10 de mayo de 2009 .
  98. ^ WalesOnline (10 de junio de 2011). "El mensaje galés atravesando el espacio a 10 mil millones de millas de su hogar" .
  99. ^ Yr elfen Ladin yn yr iaith Gymraeg (en galés). Gwasg Prifysgol Cymru. 1943. págs. 10–31. ISBN 9780708307694.
  100. ^ Thomas, Peter Wynn (1996) Gramadeg y Gymraeg. Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales: 757.
  101. ^ "Inglés y galés, un ensayo de JRR Tolkien" (PDF) . typepad.com . Archivado desde el original (PDF) el 23 de enero de 2018 . Consultado el 9 de abril de 2018 .
  102. ^ King, G. Modern Welsh: A Comprehensive Grammar , publicado por Routledge, ISBN  0-415-09269-8 p. 114
  103. ^ Roberts, Gareth Ffowc (15 de febrero de 2016). Cuente con nosotros: Cómo hacer que las matemáticas sean reales para todos nosotros . Prensa de la Universidad de Gales. ISBN 978-1-78316-798-2.
  104. ^ "Índice de dialectos galeses" . Kimkat.org. 20 de abril de 2006 . Consultado el 27 de febrero de 2014 .
  105. ^ Thomas, Beth; Thomas, Peter Wynn (1989). Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd [ Galés, Welch, Walsh: Introducción a los dialectos ] (en galés). Gwasg Taf. ISBN 978-0-948469-14-5.
  106. ^ Thomas, Alan R (1973). Geografía lingüística de Gales . Cardiff : Prensa de la Universidad de Gales para la Junta de Estudios Celtas.
  107. ^ "Enséñate a ti mismo galés" . Cymdeithas Madog. 15 de marzo de 2000 . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
  108. ^ Klingebiel, Kathryn (1994). 234 Verbos galeses: formas literarias estándar . Belmont , Massachusetts: Ford y Bailie. pag. 223. ISBN 978-0-926689-04-6.
  109. ^ Rey, Gareth (2016). Galés moderno: una gramática completa (3ª ed.). Abingdon : Routledge . pag. 3. ISBN 978-1-138-82629-8.
  110. ^ Williams, Stephen J. (1980). Una gramática galesa . Cardiff : Prensa de la Universidad de Gales . ISBN 978-0-7083-0735-9.
  111. ^ Thomas, Peter Wynn (1996). Gramadeg y Gymraeg . Cardiff : Prensa de la Universidad de Gales . ISBN 978-0-7083-1345-9.
  112. ^ Jones, Ceri (2013). Dweud Eich Dweud: Una guía al galés coloquial e idiomático . Llandysul : Gomer Press . ISBN 978-1-84851-748-6.

  • JW Aitchison y H. Carter. Lengua, Economía y Sociedad. Los cambios de suerte de la lengua galesa en el siglo XX . Cardiff. Prensa de la Universidad de Gales. 2000.
  • JW Aitchison y H. Carter. Difundiendo la palabra. La lengua galesa 2001 . Y Lolfa. 2004

  • Medida de la lengua galesa (Gales) 2011: disponible en galés y ** en inglés .
  • Comisionado de la lengua galesa [ enlace muerto permanente ]
  • Idioma galés en Omniglot
  • Welsh Language Board: The Vitality of Welsh: A Statistical Balance Sheet , agosto de 2010
  • Enlace para estadísticas en galés del Gobierno de la Asamblea de Gales (consultado el 10 de enero de 2009)
  • Ejemplo de conocimiento de los datos de Gales (KS25) ( Newport ) de la Oficina de Estadísticas Nacionales