Sujeto-objeto-verbo

Entre los lenguajes naturales con preferencia en el orden de las palabras, SOV es el tipo más común (seguido de sujeto-verbo-objeto ; los dos tipos representan más del 75% de los lenguajes naturales con un orden preferido). ^[3]

Los idiomas que tienen estructura SOV incluyen todos los idiomas indo-iraníes ( asamés , bengalí , gujarati , hindi , marathi , nepalí , pali , pashto , persa , punjabi , sindhi , cingalés , urdu , zazaki ), ainu , acadio , amárico , armenio , asirio , aymara , Azerbaiyán , vasca , de Birmania , burushaski , Cherokee , Dakota , idiomas Dogon , elamita , griego clásico , Hajong , hititas , Hopi , lenguas ijoides , itelmen , japoneses , kazajos , kirguís , coreanos , curdo , el latín clásico , Lakota , manchúes , Lenguas mande , Meeteilon , mongol , navajo , newari , nivkh , nobiin , omaha , quechua , senufo , seri , siciliano , sunuwar , somalí y prácticamente todas las demás lenguas cusíticas , sumerio , tibetano y casi todas las demás lenguas tibeto-birmanas , canarés , Malayalam , tamil , telugu y todas las demás lenguas dravidianas , tigrinya , turco y otras lenguas turcas , casi todas las lenguas uto-aztecas , uzbeko , yukaghir , zazaki y prácticamente todas las lenguas caucásicas .

El mandarín estándar es generalmente SVO, pero las construcciones comunes con complementos verbales requieren SOV u OSV. Algunas lenguas romances son SVO, pero cuando el objeto es un pronombre enclítico , el orden de las palabras permite SOV (consulte los ejemplos a continuación). El alemán y el holandés se consideran SVO en tipología convencional y SOV en gramática generativa . Se pueden considerar SOV pero con el orden de palabras V2 como regla predominante para el verbo finito en las cláusulas principales , lo que da como resultado SVO en algunos casos y SOV en otros. Por ejemplo, en alemán, una oración básica como "Ich sage etwas über Karl" ("Digo algo sobre Karl") está en el orden de palabras SVO. Los verbos no finitos se colocan al final, sin embargo, ya que V2 solo se aplica al verbo finito: "Ich will etwas über Karl sagen" ("Quiero decir algo sobre Karl"). En una cláusula subordinada , el verbo finito no se ve afectado por V2 y también aparece al final de la oración, lo que da como resultado el orden SOV completo: "Ich sage, dass Karl einen Gürtel gekauft hat". (Palabra por palabra: "Yo digo que Karl ha comprado un cinturón").

Un raro ejemplo del orden de las palabras SOV en inglés es "Yo (sujeto) te (objeto) me casé (verbo)" en el voto matrimonial "Con este anillo, te casaré". ^[4]

Los lenguajes SOV tienen una fuerte tendencia a usar posposiciones en lugar de preposiciones , a colocar verbos auxiliares después del verbo de acción, a colocar frases nominales genitivas antes del sustantivo poseído, a colocar un nombre antes de un título u honorarios honoríficos ("James Uncle" y "Johnson Doctor "en lugar de" Tío James "y" Doctor Johnson ") y que aparezcan subordinados al final de las cláusulas subordinadas. Tienen una tendencia más débil pero significativa a colocar adjetivos demostrativos antes de los sustantivos que modifican. Las cláusulas relativas que preceden a los sustantivos a los que se refieren generalmente indican el orden de las palabras SOV, pero no se cumple lo contrario: los lenguajes SOV presentan cláusulas relativas prenominales y posnominales aproximadamente por igual. Los lenguajes SOV también parecen exhibir una tendencia a usar un orden de tiempo-manera-lugar de frases adposicionales .

En la tipología lingüística, es útil distinguir dos tipos de lenguas SOV en términos de su tipo de marca:

1. El marcado dependiente tiene marcadores de mayúsculas y minúsculas para distinguir el sujeto y el objeto, lo que le permite usar el orden de palabras OSV variante sin ambigüedad. Este tipo suele colocar adjetivos y numerales antes de los sustantivos que modifican, y es exclusivamente sufijo sin prefijos. Los idiomas SOV de este primer tipo incluyen el japonés y el tamil .
2. el marcado en la cabeza distingue sujeto y objeto por afijos en el verbo en lugar de marcadores en los sustantivos. También se diferencia del lenguaje SOV de marcado dependiente en el uso de prefijos y sufijos, generalmente para tiempo y posesión . Los adjetivos de este tipo son mucho más parecidos a los verbos que en los lenguajes SOV de marcado dependiente y, por lo tanto, suelen seguir a los sustantivos. En la mayoría de los lenguajes SOV con un nivel significativo de adjetivos en forma de cabeza o verbos, los numerales y cuantificadores relacionados (como "todos", "todos") también siguen a los sustantivos que modifican. Los idiomas de este tipo incluyen navajo y seri .

En la práctica, por supuesto, la distinción entre estos dos tipos está lejos de ser clara. Muchos lenguajes SOV son sustancialmente de doble marca y tienden a exhibir propiedades intermedias entre los dos tipos idealizados anteriores.

Muchos idiomas que han cambiado al orden de palabras SVO desde el SOV anterior conservan (al menos hasta cierto punto) las propiedades: por ejemplo, el idioma finlandés (uso elevado de postposiciones, etc.)

albanés

• Esta secuencia (SOV) ocurre solo en el lenguaje poético.

Azerbaiyano

armenio

vasco

Euskera en oraciones cortas, generalmente sujeto o agente-objeto- verbo ; en oraciones largas, generalmente sujeto o agente- verbo -objetos):

bengalí

birmano

El birmano es un lenguaje analítico .

chino

En general, todas las variedades chinas cuentan con el orden de palabras SVO. Sin embargo, especialmente en mandarín estándar , también se tolera SOV. Incluso hay una estructura especial para formar una oración SOV. ^{[ cita requerida ]}

La estructura SOV también se usa ampliamente en el contacto ferroviario para aclarar el objetivo del pedido. ^[5]

El siguiente ejemplo que usa 把 está polémicamente etiquetado como SOV. 把 puede interpretarse como un verbo, que significa "sostener". Sin embargo, no significa sostener algo literal o físicamente. Más bien, el objeto se sostiene mentalmente y luego se actúa sobre el objeto otro verbo. ^{[ cita requerida ]}

holandés

El holandés es SOV combinado con el orden de palabras V2 . El verbo no finito (infinitivo o participio) permanece en la posición final, pero el verbo finito (es decir, flexionado) se mueve a la segunda posición. Los verbos simples se parecen a SVO , los verbos no finitos (participios, infinitivos) y los verbos compuestos siguen este patrón:

El orden de SOV puro se encuentra en cláusulas subordinadas:

francés

El idioma francés usualmente usa una estructura sujeto-verbo-objeto pero coloca proclíticos antes del verbo cuando usa la mayoría de los pronombres, lo que a veces se confunde con el orden de las palabras SOV.

georgiano

El idioma georgiano no es extremadamente rígido con respecto al orden de las palabras, pero suele ser SOV o SVO.

alemán

El alemán es SOV combinado con el orden de palabras V2 . El verbo no finito (infinitivo o participio) permanece en la posición final, pero el verbo finito (es decir, flexionado) se mueve a la segunda posición. Los verbos simples se parecen a SVO , los verbos compuestos siguen este patrón:

El orden de las palabras también cambia dependiendo de si la frase es una cláusula principal o una cláusula dependiente . En las cláusulas dependientes, el orden de las palabras es siempre completamente SOV (véase también Inversión ):

gótico

Griego (clásico)

Hajong

're es una partícula que indica el caso acusativo y' sei 'indica pasado declarativo. Aquí, 'e se pronuncia como la' i 'en' g i rl 'y' ei 'se pronuncia como' ay 'en' s ay ' .

hindi

húngaro

El orden de las palabras en húngaro es gratuito, aunque el significado cambia ligeramente. Casi todas las permutaciones de la siguiente muestra son válidas, pero con énfasis en diferentes partes del significado.

italiano

El idioma italiano usualmente usa una estructura sujeto-verbo-objeto, pero cuando se usa un pronombre enclítico, este viene antes del verbo y el auxiliar.

japonés

Los marcadores が (ga) y を ((w) o) son, respectivamente, marcadores de sujeto y objeto para las palabras que los preceden. Técnicamente, la oración podría traducirse de varias maneras (" Yo abro una caja", "Soy yo quien abro las cajas", etc.), pero esto no afecta el análisis SOV.

El japonés tiene cierta flexibilidad en el orden de las palabras, por lo que también es posible un OSV. (箱を私が開 けま す。)

Canarés

Cachemira

Al igual que el alemán y el holandés, el idioma Indo-Ario Kashmiri es SOV combinado con el orden de palabras V2 . El verbo no finito (infinitivo o participio) permanece en la posición final, pero la parte finita (es decir, flexionada) del verbo aparece en la segunda posición. Los verbos simples se parecen a SVO , mientras que los verbos auxiliares son discontinuos y se adhieren a este patrón:

Dado que Cachemira es un idioma V2 , si la palabra tsũũţh 'manzana' aparece primero, entonces el sujeto kuur 'niña' debe seguir al auxiliar chhi 'es': tsũũţh chhi kuur khyevaan [Lit. "Las manzanas se comen las niñas"].

Además, el orden de las palabras cambia dependiendo de si la frase está en una cláusula principal o en ciertos tipos de cláusulas dependientes . Por ejemplo, en las cláusulas relativas , el orden de las palabras es SOVAux:

Kazajo

Como en japonés, OSV también es posible. (Кітапті Дастан оқыды.)

coreano

'가 (Ga) / 이 (i)' es una partícula que indica el sujeto. '를 (Reul) / 을 (eul)' es una partícula que indica el objeto. La consonante 'ㄹ (l)' en la raíz del verbo (열 -) se elimina antes del sufijo.

※ Aquí, '나 (na, I (pronombre) )' se cambia a '내 (nae)' antes de '가 (ga)'.

Kurdo (Kurmanci)

Kurdo (sorani)

Kirguís

latín

El latín clásico era un idioma flexionado y tenía un orden de palabras y una estructura de oraciones muy flexible, pero el orden de palabras más habitual en la prosa formal era SOV.

Nuevamente, existen múltiples traducciones válidas (como "un esclavo") que no afectan el análisis general.

Malayalam

• Pustakam̥ + -e = pustakatte (പുസ്തകത്തെ)

Manchú

Marathi

Meitei

mongol

Nepalí

Osetio

Pashto

persa

portugués

El portugués es un idioma SVO, pero tiene algunas construcciones SOV.

En caso de proclisis :

Cuando se usa un adverbio temporal, opcionalmente con el negativo:

Hay una construcción infija para los tiempos futuros y condicionales :

Forma SVO: Eu hei-de fazê-lo amanhã o eu farei o mesmo amanhã

punjabi

Punjabi es muy flexible en el orden de las palabras y está escrito en dos sistemas de escritura, Gurmukhi y Shahmukhi , que se escribe de derecha a izquierda.

quechua

Los idiomas quechuan tienen un orden de palabras SOV estándar. El siguiente ejemplo es del quechua boliviano.

ruso

El ruso, similar a la mayoría de los otros idiomas eslavos , es un idioma con inflexiones y, por lo tanto, es muy flexible en las combinaciones de palabras. Generalmente se considera un idioma SVO; sin embargo, las oraciones en orden de palabras SOV no son incorrectas.

sánscrito

El sánscrito , como su predecesor, el védico , es un idioma con inflexiones y muy flexible en el orden de las palabras; permite todas las combinaciones de palabras posibles. Sin embargo, generalmente se considera un idioma SOV.

somalí

Somali generalmente usa la estructura sujeto-objeto-verbo cuando habla formalmente.

Español

El idioma español usualmente usa una estructura sujeto-verbo-objeto, pero cuando se usa un pronombre enclítico, este viene antes del verbo y el auxiliar. A veces, en construcciones de verbos duales que involucran el infinitivo y el gerundio, el pronombre enclítico puede colocarse antes de ambos verbos o adjuntarse al final del segundo verbo.

Talysh

Tamil

El tamil es un idioma fuertemente finalizado por la cabeza, el orden básico de las palabras es SOV. Sin embargo, dado que tiene muchas inflexiones, el orden de las palabras es flexible y se utiliza con fines pragmáticos. Es decir, poner al frente de una palabra en una oración agrega énfasis en ella; por ejemplo, una orden VSO indicaría un mayor énfasis en el verbo, la acción, que en el sujeto o el objeto. Sin embargo, estos órdenes de palabras están muy marcados y el orden básico sigue siendo SOV.

Telugu

Tigrinya

El lenguaje Tigrinya usualmente usa una estructura sujeto-verbo-objeto.

turco

Como todos los demás idiomas turcos, el turco tiene flexibilidad en el orden de las palabras, por lo que cualquier orden es posible. Por ejemplo, además del orden SOV anterior, esta oración también podría construirse como OSV ( Elmayı Yusuf yedi. ), OVS ( Elmayı yedi Yusuf. ), VSO ( Yedi Yusuf elmayı. ), VOS ( Yedi elmayı Yusuf. ), o SVO ( Yusuf yedi elmayı. ), pero estos otros órdenes llevan una connotación de énfasis de importancia en el sujeto, el objeto o el verbo. El orden SOV es el "predeterminado" que no connota un énfasis particular en ninguna parte de la oración.

Udmurt

Urdu

Uzbeko

El marcador "ga" es un marcador de caso dativo para el objeto que lo precede. Debido a la flexibilidad en el orden de las palabras en uzbeko , también es posible transformar la oración en OSV ("Xivaga Anvar ketdi" / "Fue Anvar quien fue a Khiva").

Yi

Zazaki

El lenguaje Zazaki usualmente usa una estructura sujeto-objeto-verbo, ^[6] pero a veces también usa sujeto-verbo-objeto.

Zarma

• Lenguaje destacado en el tema
• Sujeto verbo objeto
• Objeto-sujeto-verbo
• Objeto-verbo-sujeto
• Verbo-objeto-sujeto
• Verbo-sujeto-objeto
• Categoría: lenguajes sujeto-objeto-verbo