Idioma nepalí

Nepali ( Inglés: / n ɪ p ɔː l i / ; [3] Devanagari : नेपाली ,[ˈNepali] ) es una lengua indo-aria de la subrama de Pahari Oriental . Es el idioma oficial de Nepal y uno de los 22 idiomas programados de la India . También conocido por el endónimo Khas kura [1] ( Devanagari : खस कुरा ), el idioma también se llama Gorkhali o Parbatiya en algunos contextos. Se habla principalmente en Nepal y aproximadamente una cuarta parte de la población de Bután . [4] En India , Nepal tiene estatus oficial en el estado de Sikkim y en elDistrito de Darjeeling y distrito de Kalimpong de Bengala Occidental . Tiene un número significativo de hablantes en los estados de Arunachal Pradesh , Assam , Himachal Pradesh , Manipur , Mizoram y Uttarakhand . También se habla en Myanmar y por la diáspora nepalí en todo el mundo. [5] El nepalí se desarrolló cerca de varias lenguas indo-arias, sobre todo las otras lenguas pahari y maithili, y muestra influencia sánscrita . [6] Sin embargo, debido a la ubicación de Nepal, también ha sido influenciado por las lenguas tibeto-birmanas . El nepalí se diferencia principalmente del pahari central, tanto en gramática como en vocabulario, por los modismos tibeto-birmanos debido al estrecho contacto con este grupo lingüístico. [7]

Nepalí
Gorkhali, nepalí
गोरखाली gorkhali , नेपाली nepalí , खस कुरा khas kura
Palabra nepalí en devanagiri.svg
La palabra "nepalí" escrita en devanagari
Pronunciación[ˈNepali]
Nativo deNepal , India
EtnicidadKhas [1]
(históricamente)
Hablantes nativos
16 millones (censo de 2011) [2]
9 millones de hablantes de L2 (censo de 2011) [2]
Devanagari
Devanagari Braille
Nepalí firmado
Estado oficial
Idioma oficial en
   Nepal India
 
  • Sikkim (territorio indio)
  • Bengala Occidental (Territorio de la India) ( GTA ) (adicional)
Reguladas porAcademia de Nepal
Códigos de idioma
ISO 639-1ne
ISO 639-2nep
ISO 639-3nep- código inclusivo Códigos
individuales:
npi - Nepalí
dty -  Doteli
Glottolognepa1254
nepa1252  codigo duplicado
Linguasfera59-AAF-d
Estado del idioma nepalí.png
Mapa mundial con hablantes importantes de nepalí.
Azul oscuro : idioma oficial principal,
azul claro : uno de los idiomas oficiales,
rojo : lugares con una población significativa o superior al 20% pero sin reconocimiento oficial.
"> Archivo: Wikitongues- Safal talking nepali.webmReproducir medios
Un hablante nepalí, grabado en Myanmar .

Históricamente, el idioma se llamaba Khas Speech ( Khas Kurā ), hablado por la gente Khas de la región de Karnali y Gorkhali (idioma del Reino de Gorkha ) antes de que se adoptara el término nepalí . [1]

Se cree que el origen de la lengua nepalí moderna es del valle Sinja de Jumla . Por lo tanto, [se necesita aclaración ] el dialecto nepalí "Khas Bhasa" todavía se habla entre la gente de la región. [8]

Bhanubhakta Acharya , Aadi Kavi en la literatura en lengua nepalí

Nepalí desarrolló una literatura significativa en un corto período de cien años en el siglo XIX. Esta explosión literaria fue impulsada por Adhyatma Ramayana ; Sundarananda Bara (1833); Birsikka, una colección anónima de cuentos populares; y una versión de la antigua epopeya india Ramayana de Bhanubhakta Acharya (m. 1868). La contribución de los trío-laureados Lekhnath Paudyal , Laxmi Prasad Devkota y Balkrishna Sama llevó al nepalí al nivel de otros idiomas del mundo. También es notable la contribución de escritores expatriados fuera de Nepal, especialmente en Darjeeling y Varanasi en India.

Según el censo nacional de 2011, el 44,6% de la población de Nepal habla nepalí como primer idioma . [9] y el 32,8% habla nepalí como segundo idioma. [10] El Ethnologue informa que hay 12.300.000 hablantes en Nepal (según el censo de 2011). [10]

El nepalí se habla tradicionalmente en las regiones montañosas de Nepal. [11] El idioma se usa de manera prominente en usos gubernamentales en Nepal y es el idioma cotidiano de la población local. Se está impugnando el uso exclusivo del nepalí en el sistema judicial y por el gobierno de Nepal. Obtener el reconocimiento de otros idiomas de Nepal fue uno de los objetivos de la insurgencia maoísta que se prolongó durante décadas en Nepal. [12]

En Bután , los hablantes nativos de nepalí, conocidos como lhotshampa , se estiman en aproximadamente el 35% [13] de la población. Este número incluye a los refugiados butaneses desplazados , con estimaciones no oficiales de la población de refugiados de etnia butanesa de hasta un 30 a 40%, que constituyen una mayoría en el sur (alrededor de 242.000 personas). [14]

Según el censo de 2011 de la India , había un total de 2.926.168 hablantes de nepalí en la India. [15]

Inscripción de cobre del rey de Doti , Raika Mandhata Shahi, en la Era Saka 1612 (1747 BS ) en el antiguo idioma Khas utilizando la escritura devanagari

Se cree que la inscripción más antigua descubierta en el idioma nepalí es la inscripción Dullu, que se cree que fue escrita alrededor del reinado del rey Bhupal Damupal alrededor del año 981 EC. Se cree que el idioma tiene muchas similitudes con otros idiomas del noroeste de la India como el punjabi , el sindhi y el lahanda. Se cree que hay alguna mención del idioma Khasa en textos como Manusmriti , Rajatarangini y los Puranas . Se documentó que los Khashas gobernaron un vasto territorio que comprende lo que ahora es el oeste de Nepal, partes de Garhwal y Kumaon en el norte de la India y algunas partes del suroeste del Tíbet. Se cree que el rey Ashoka Challa (1255–78 d. C.) se autoproclamó Khasha-Rajadhiraja (emperador de los Khashas) en una inscripción en placa de cobre encontrada en Bodh Gaya , y se han rastreado varias otras placas de cobre en el antiguo idioma nepalí. a los descendientes del Rey.

Se cree que la variante actualmente popular del nepalí se originó hace unos 500 años con la migración masiva de una rama del pueblo Khas de Karnali - Bheri - Seti hacia el este para asentarse en los valles inferiores del Karnali y la cuenca de Gandaki que estaban bien adaptados. al cultivo del arroz . A lo largo de los siglos, se cree que han surgido diferentes dialectos del idioma nepalí con distintas influencias del sánscrito, el maithili, el hindi y el bengalí en diferentes regiones del actual Nepal y Uttarakhand, lo que convierte a Khasa en la lengua franca .

Sin embargo, se cree que la institucionalización del idioma nepalí comenzó con los reyes Shah del Reino de Gorkha , en el actual distrito de Gorkha en Nepal. En 1559 DC, un príncipe de Lamjung, Dravya Shah se estableció en el trono de Gorkha con la ayuda de Khas y Magars locales . Él levantó un ejército de personas khas bajo el mando de Bhagirath Panta . Más tarde, a fines del siglo XVIII, su descendiente, Prithvi Narayan Shah , levantó y modernizó un ejército de pueblos Chhetri , Thakuri, Magars y Gurung, entre otros, y se dispuso a conquistar y consolidar docenas de pequeños principados en el Himalaya. Como Gorkha había reemplazado a la patria original de Khas, Khaskura fue rebautizado como Gorkhali "lengua de los Gorkhas". [ cita requerida ]

Uno de los logros militares más notables de Prithvi Narayan Shah fue la conquista del Valle de Katmandú . Esta región se llamaba Nepal en ese momento. Después del derrocamiento de los gobernantes Malla, Katmandú se estableció como la nueva capital de Prithvi Narayan.

La gente de Khas se refirió originalmente a su idioma como Khas kurā ("habla de Khas"), que también se conocía como Parbatiya (o Parbattia o Paharia , que significa idioma de la región montañosa). [16] [17] El pueblo Newar utilizó el término " Gorkhali " como nombre para este idioma, ya que lo identificaron con los conquistadores Gorkhali. [ cita requerida ] Los propios Gorkhalis comenzaron a usar este término para referirse a su idioma en una etapa posterior. [18] El censo de la India antes de la independencia utilizó el término Naipali al menos desde 1901 hasta 1951, y el censo de 1961 lo reemplazó por el nepalí . [19] [20]

Earliest discovered inscription in the Khas Language
La inscripción Damupal en Dullu, Dailekh

La expansión, particularmente hacia el norte, oeste y sur, puso al creciente estado en conflicto con los británicos y los chinos. Esto condujo a guerras que recortaron el territorio a un área que corresponde aproximadamente a las fronteras actuales de Nepal. Después de las conquistas de Gorkha, el valle de Katmandú o Nepal se convirtió en el nuevo centro de la política. A medida que todo el territorio conquistado de los Gorkhas finalmente se convirtió en Nepal , en las primeras décadas del siglo XX, los activistas del idioma Gorkha en la India, especialmente en Darjeeling y Varanasi , comenzaron a solicitar a las universidades indias que adoptaran el nombre 'nepalí' para el idioma. [21] También en un intento de disociarse de su origen Khas, el monarca Rana Jung Bahadur Rana decretó que se usara el término Gorkhali en lugar de Khas kurā para describir el idioma. Mientras tanto, los administradores indios británicos habían comenzado a utilizar el término "Nepal" para referirse al reino de Gorkha. En la década de 1930, el gobierno de Nepal también adoptó este término en su totalidad. [ cita requerida ] Posteriormente, el idioma Khas llegó a conocerse como "idioma nepalí". [1]

El nepalí se habla de forma autóctona en la mayor parte de Nepal al oeste del río Gandaki , y luego progresivamente menos hacia el este. [22]

Los dialectos del nepalí incluyen Acchami, Baitadeli, Bajhangi, Bajurali, Bheri, Dadeldhuri, Dailekhi, Darchulali, Darchuli, Doteli, Gandakeli, Humli, Purbeli y Soradi. [10] Estos dialectos pueden ser distintos del nepalí estándar. La inteligibilidad mutua entre Baitadeli, Bajhangi, Bajurali (Bajura), Humli y Acchami es baja. [10]

El nepalí está escrito en escritura devanagari .

En la siguiente sección, el nepalí está representado en transliteración latina utilizando el esquema IAST e IPA . Las características principales son: puntos subíndices para consonantes retroflexivas ; macrones para vocales etimológicamente, contrastivamente largas ; h que denota oclusivas aspiradas . Las tildes denotan vocales nasalizadas .

Las vocales y consonantes se describen en las tablas siguientes. Al pasar el cursor del mouse sobre ellos, se revelará el símbolo de IPA correspondiente , mientras que en el resto del artículo, al pasar el cursor del mouse sobre los formularios subrayados, se mostrará la traducción apropiada al inglés .

Vocales
Parte delanteraCentralatrás
Cerca yo / īu / ū
Cercano a mediados mio
Medio abierto a
Abierto a
Consonantes
Bilabial Dental Alveolar Vuelto hacia atrás Post-alv. /
Palatino
Velar Glottal
Explosiva p
ph
b
bh
t
th
d
dh

ṭh

ḍh
k
kh
g
gh
Africada c
ch
j
jh
Nasal metro norte norte norte
Fricativa s h
Rótico r
Aproximada y
Aproximante lateral Virginia Occidental l

Vocales

Monoftongos

Fonemas vocales nepalíes
Parte delantera Central atrás
Cerca yo ĩ u ũ
Cercano a mediados e ẽ o
Medio abierto ʌ ʌ̃
Abierto un ã

Nepalí distingue seis vocales orales y cinco vocales nasales . / o / no tiene una contraparte nasal fonémica, aunque a menudo varía libremente con [õ].

Diptongos

El nepalí tiene diez diptongos : / ui̯ /, / iu̯ /, / ei̯ /, / eu̯ /, / oi̯ /, / ou̯ /, / ʌi̯ /, / ʌu̯ /, / ai̯ / y / au̯ /.

Consonantes

Fonemas consonantes nepalíes
Bilabial Dental Alveolar Vuelto hacia atrás Palatal Velar Glottal
Nasal metro norte ( ɳ ) norte
Detener /
Afirmar
p
b
t

D

D

t͡s
t͡sʰ
d͡z
d͡zʱ
ʈ
ʈʰ
ɖ
ɖʱ
k
ɡ
ɡʱ
Fricativa s ɦ
Rótico r
Aproximada (w) l (j)

[j] y [w] son alófonos no silábicos de [i] y [u], respectivamente. Cada consonante excepto [j], [w] y / ɦ / tiene una contraparte geminada entre vocales. / ɳ / y / ʃ / también existen en algunos préstamos como / baɳ / बाण "flecha" y / nareʃ / नरेश "rey", pero estos sonidos a veces se reemplazan con fonemas nativos nepalíes.

Los schwas finales pueden o no conservarse en el habla. Se pueden seguir las siguientes reglas para determinar si las palabras nepalíes retienen el schwa final.

1) Schwa se conserva si la sílaba final es una consonante conjuntiva. अन्त ( anta , 'fin'), सम्बन्ध ( sambandha , 'relación'), श्रेष्ठ ( śreṣṭha , 'mayor' / un apellido).
Excepciones: conjunciones como ञ्च ञ्ज en मञ्च ( mañc , 'etapa') गञ्ज ( gañj , 'ciudad') y ocasionalmente el apellido पन्त ( panta / pant ).

2) Para cualquier forma verbal, el schwa final siempre se conserva a menos que esté presente el halanta que cancela el schwa. हुन्छ ( huncha , 'sucede'), भएर ( bhaera , 'al suceder así; por lo tanto'), गएछ ( gaecha , 'aparentemente fue'), pero छन् ( chan , 'ellos son'), गईन् ( ganancia , ' ella fue').

Los significados pueden cambiar con la ortografía incorrecta: गईन ( gaina , 'ella no fue') vs गईन् ( ganancia , 'ella fue').

3) Los adverbios, onomatopeyas y posposiciones suelen mantener la schwa y si no lo hacen, se adquiere halanta : अब ( aba 'ahora'), तिर ( tira , 'hacia'), आज ( āja , 'hoy') सिम्सिम ( simsim 'llovizna') vs झन् ( jhan , 'más').

4) Pocos sustantivos excepcionales retienen el schwa como: दुख ( dukha , 'sufrimiento'), सुख ( sukha , 'placer').

Nota: Los schwas a menudo se conservan en la música y la poesía para facilitar el canto y la recitación.

El nepalí es un lenguaje SOV (sujeto-objeto-verbo). Hay tres niveles principales o gradación de honorífico: bajo, medio y alto. El honorífico bajo se usa cuando no se debe respeto, el honorífico medio se usa para significar un estatus igualitario o neutralidad y el honorífico alto significa respeto. También hay un honorífico de nivel más alto separado, que se utilizó para referirse a los miembros de la familia real y por los miembros de la realeza entre ellos. [6]

Consonantes

Devanagari k.svg / kʌ /Devanagari kh.svg / kʰʌ /Devanagari g.svg / ɡʌ /Devanagari gh.svg / ɡʱʌ /Devanagari ng.svg / ŋʌ /
Devanagari c.svg / t͡sʌ /Devanagari ch.svg / t͡sʰʌ /Devanagari j.svg / d͡zʌ /Devanagari jh.svg / d͡zʱʌ /Devanagari ny.svg / nʌ /
Devanagari tt.svg / ʈʌ /Devanagari tth.svg / ʈʰʌ /Devanagari dd.svg / ɖʌ /Devanagari ddh.svg / ɖʱʌ /Devanagari nn.svg / ɳʌ /
Devanagari t.svg / tʌ /Devanagari th.svg / tʰʌ /Devanagari d.svg / dʌ /Devanagari dh.svg / dʱʌ /Devanagari n.svg / nʌ /
Devanagari p.svg / pʌ /Devanagari ph.svg / pʰʌ /Devanagari b.svg / bʌ /Devanagari bh.svg / bʱʌ /Devanagari m.svg / mʌ /
Devanagari y.svg / jʌ /Devanagari r.svg / rʌ /Devanagari l.svg / lʌ /Devanagari v.svg / wʌ /
Devanagari sh.svg / sʌ /Devanagari ss.svg / sʌ /Devanagari s.svg / sʌ /Devanagari h.svg / ɦʌ /


Devanagari ligature Kssa.svg / t͡sʰjʌ, ksʌ /Devanagari Conjunct TRa.svg / trʌ /Devanagari Conjunct JNya.svg / ɡjʌ /Devanagari ri.svg /Rhode Island/

Vocales

Ortografía अंअःअँ
IAST aaIItuūmiaioausoyaḥam̐ / ã
IPA ʌaIItutumiʌ yo̯oʌ ʌ̃ʌ ɦ ʌʌ̃
Marca vocal indicada en consonante b बा बि बी बु बू बे बै बो बौ बं बः बँ

El siguiente es un texto de muestra en nepalí, del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :

Nepalí

धारा १. सबै व्यक्तिहरू जन्मजात स्वतन्त्र हुन् ती सबैको समान अधिकार र महत्व छ। निजहरूमा विचार शक्ति र सद्विचार भएकोले निजहरूले आपसमा भातृत्वको भावनाबाट व्यवहार गर्नु पर्छ। [23]

Transliteración (IAST)
Dhārā 1. Sabai vyaktiharū janmajāt svatantra hun tī sabaiko samān adhikār ra mahatva cha. Nijharūmā vicār śakti ra sadvicār bhaekole nijharūle āpasmā bhatṛtvako bhāvanabāṭa vyavahār garnu parcha.
Transcripción ( IPA )
[dʱaɾa ek sʌbʌi̯ bjʌktiɦʌɾu d͡zʌnmʌd͡zat swʌtʌntrʌ ɦun ti sʌbʌi̯ko sʌman ʌdʱikar rʌ mʌɦʌtwʌ t͡sʰʌ nid͡zɦʌɾuma bit͡sar sʌkti rʌ sʌdbit͡sar bʱʌawa bdbitsar bʱʌwakole ndbit͡sar bʱʌwaaaaa
Brillo (palabra por palabra)
Artículo 1. Todos los seres humanos independientes desde su nacimiento tienen todos los mismos derechos e importancia. En sí mismos, el intelecto y la conciencia dotados, por lo tanto, el uno del otro el trato espiritual de la hermandad con el deber.
Traducción (gramatical)
Artículo 1. Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.

Números nepalíes
NúmeroEscritoIASTIPAEtimología
0शुन्य / सुन्नाśunya[sunːe]Sánscrito śūnya ( शून्य )
1एकek/ ek /Sánscrito eka ( एक )
2दुईduī/ d̪ui̯ /Sánscrito dvi ( द्वि )
3तीनestaño/estaño/ Tri sánscrito ( त्रि )
4चारcarro/zar/Sánscrito catúr ( चतुर् )
5पाँचpām̐c/ pãt͡s /Sánscrito pañca ( पञ्च )
6cha/ t͡sʰʌ /Sánscrito ṣáṣ ( षष् )
7सातse sentó/se sentó/Sánscrito saptá ( सप्त )
8आठāṭh/ aʈʰ /Sánscrito aṣṭá ( अष्ट )
9नौnau/ nʌu̯ /Sánscrito náva ( नव )
10१०दशdaś/ d̪ʌs /Sánscrito dáśa दश
11११एघारeghāra[eɡʱäɾʌ]
12१२बाह्रbāhra/ barʌ / [bäɾʌ]
20२०बीसBis/Bis/
21२१एक्काइसekkāis/ ekːai̯s /
22२२बाइसbāis/ bai̯s /
100१००एक सयek saya[ek sʌe̞]
1000१,०००एक हजारek hajār/ ek ɦʌd͡zar /
10000१०,०००दश हजारdaś hajār[d̪ʌs ɦʌd͡zär]
100 000१,००,०००एक लाखek lakh/ ek lakʰ /Ver lakh
1 000 000१०,००,०००दश लाखdaś lākh[d̪ʌs läkʰ]
10000000१,००,००,०००एक करोडek karoḍ[ek kʌɾoɽ]Ver crore
100 000 000१०,००,००,०००दश करोडdaś karoḍ[d̪ʌs kʌɾoɽ]
1 000 000 000१,००,००,००,०००एक अरबek árabe[ek ʌɾʌb]
10000 000 000१०,००,००,००,०००दश अरबdaś árabe[d̪ʌs ʌɾʌb]
10 12१० १२एक खरबek kharab[ek kʰʌɾʌb]
10 14१० १४एक नीलek nīl/ ek nil /
10 16१० १६एक पद्मek padma/ ek pʌd̪mʌ /
10 18१० १८एक शंखek śaṅkha/ ek sʌŋkʰʌ /

El sistema de numeración tiene sus raíces en el sistema de numeración védico, que se encuentra en la antigua escritura del Ramayana .

  • Vikram Samvat

  1. a b c d Richard Burghart , 1984 , págs. 118-119.
  2. ^ a b Nepalí en Ethnologue (21a ed., 2018)
    Nepalí en Ethnologue (21a ed., 2018)
    Doteli en Ethnologue (21a ed., 2018)
  3. ^ "Nepalí | Definición de nepalí por el diccionario de Oxford en Lexico.com también significado de nepalí" . Diccionarios de Lexico | Ingles . Consultado el 23 de julio de 2020 .
  4. ^ Language Gulper: Idiomas y grupos étnicos de Bután (2014).
  5. ^ "Idioma nepalí oficial en Sikkim y Darjeeling" (PDF) . CensusIndia.gov.in.
  6. ^ a b Jain, Danesh; Cardona, George (26 de julio de 2007). Las lenguas indo-arias . ISBN 9781135797119.
  7. ^ Hodgson, Brian Houghton (2013). Ensayos sobre las lenguas, la literatura y la religión de Nepál y Tibet (Reimpresión ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 2. ISBN 9781108056083. Consultado el 27 de marzo de 2014 .
  8. ^ "Breve introducción" . Consultado el 25 de febrero de 2018 .
  9. ^ "Principales aspectos destacados" (PDF) . Oficina Central de Estadística. 2013. p. 4. Archivado desde el original (PDF) el 17 de julio de 2013 . Consultado el 12 de septiembre de 2013 .
  10. ^ a b c d "Nepalí (npi)" . Ethnologue . Consultado el 6 de octubre de 2016 .
  11. ^ "Idiomas en Nepal" .
  12. ^ Gurung, Harka (20 de enero de 2005). Exclusión social e insurgencia maoísta . pag. 5 . Consultado el 13 de abril de 2012 , a través de Google Books.
  13. ^ "Nota de antecedentes: Bhután" . Departamento de Estado de EE. UU . 2 de febrero de 2010 . Consultado el 2 de octubre de 2010 .
  14. ^ Worden, Robert L .; Savada, Andrea Matles (ed.) (1991). "Capítulo 6: Bután - Grupos étnicos" . Nepal y Bután: estudios de países (3ª ed.). División de Investigación Federal, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos . págs.  424 . ISBN 978-0-8444-0777-7. Consultado el 2 de octubre de 2010 .CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
  15. ^ "Idioma: India, estados y territorios de la Unión (cuadro C-16)" (PDF) . census.gov.in . Consultado el 27 de agosto de 2020 .
  16. ^ Balfour, Edward (1871). Cyclopaedia de la India y de Asia oriental y meridional, comercial, industrial y científica: productos de los reinos mineral, vegetal y animal, artes útiles y manufacturas . Prensas Scottish & Adelphi. pag. 529 - a través de Google Books.
  17. ^ Cust, Robert N. (1878). Un bosquejo de las lenguas modernas de las Indias Orientales . Routledge. pag. 51. ISBN 9781136384691 - a través de Google Books.
  18. ^ Richard Burghart 1984 , p. 118.
  19. ^ General, Oficina del Registrador de la India (1967). Censo de India, 1961: Tripura . Gerente de Publicaciones. pag. 336 - a través de Google Books. Nepalí (Naipali en 1951)
  20. ^ Comisionado del Censo de la India; Marcha, Edward Albert (1902). Censo de India, 1901 . Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno, India. pag. 91 - a través de Internet Archive. Naipali es una lengua indo-aria hablada por las clases altas en Nepal, mientras que las lenguas nepalesas menores, como Gurung, Magar, Jimdar, Yakha, etc., son miembros de la familia Tibeto-Birmana.
  21. ^ Onta, Pratyoush (1996) "Creación de una nación nepalí valiente en la India británica: la retórica de la mejora de Jati, redescubrimiento de Bhanubhakta y la escritura de la historia de Bir" en Estudios sobre la historia y la sociedad de Nepal 1 (1), p. 37-76.
  22. ^ "Nepal" . Ethnologue . Consultado el 29 de marzo de 2015 .
  23. ^ "Declaración Universal de Derechos Humanos en idioma nepalí" (PDF) . ohchr.org . Consultado el 3 de febrero de 2021 .

  • Richard Burghart (1984). "La formación del concepto de Estado-nación en Nepal". La Revista de Estudios Asiáticos . 44 (1): 101-125. doi : 10.2307 / 2056748 . JSTOR  2056748 .

  • पोखरेल , मा . प्र . (2000), ध्वनिविज्ञान र नेपाली भाषाको ध्वनि परिचय , नेपाल राजकीय प्रज्ञा प्रतिष्ठान , काठमाडौँ
  • Schmidt, RL (1993) Un diccionario práctico del nepalí moderno.
  • Turner, RL (1931) Un diccionario etimológico y comparativo de la lengua nepalí.
  • Clements, GN y Khatiwada, R. (2007). "Realización fonética de africadas de aspiración contrastante en nepalí". En Proceedings of ICPhS XVI (Saarbrücken, 6 a 10 de agosto de 2007), 629-632. [1]
  • Hutt, M. y Subedi, A. (2003) Teach Yourself Nepali.
  • Khatiwada, Rajesh (2009). "Nepalí" . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 39 (3): 373–380. doi : 10.1017 / S0025100309990181 .
  • Manders, CJ (2007) नेपाली व्याकरणमा आधार Una base en la gramática nepalí.
  • Dr. Dashrath Kharel, "Lingüística nepalí hablada en Darjeeling-Sikkim"

  • Idioma nepalí en la Encyclopædia Britannica
  • Omniglot - Idioma nepalí
  • नेपाली बृहत् शब्दकोश | Nepalí Brihat Shabdakosh (Diccionario completo de Nepal) | "Academia de Nepal"
  • नेपाली बृहत् शब्दकोश | Nepalí Brihat Shabdakosh - Diccionario nepalí "Nepali Brihat Shabdakosh Última edición"